1
00:00:17,643 --> 00:00:19,520
-[motor al ralentí]
-[risas]

2
00:00:21,563 --> 00:00:25,317
[puntos]

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,610
[riendo]

4
00:00:26,693 --> 00:00:27,736
-¿Eh?
-[el motor se cala]

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,072
[gemidos, exclamaciones]

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,574
[gritando galimatías]

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,912
[t'SUper MariO BrOS. Tema" jugando]

8
00:00:54,721 --> 00:00:56,723
[silbido del viento]

9
00:01:15,659 --> 00:01:17,995
[retumbar]

10
00:01:54,698 --> 00:01:57,200
[Gritos]

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
[Gritos]

12
00:02:17,471 --> 00:02:21,516
¡Atención! ¡El rey de los KOopaS!

13
00:02:30,067 --> 00:02:31,360
[gruñidos]

14
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
[gruñendo]

15
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
[gruñidos]

16
00:02:47,876 --> 00:02:51,129
¡Abre las puertas o muere!

17
00:02:51,213 --> 00:02:53,799
[Pasos acercándose]

18
00:02:54,758 --> 00:02:57,928
[lloriqueando]

19
00:03:11,650 --> 00:03:12,984
¡ataque!

20
00:03:13,068 --> 00:03:16,405
[Gritos]

21
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
[gruñidos]

22
00:03:21,410 --> 00:03:24,037
[gruñidos]

23
00:03:24,955 --> 00:03:26,081
[gruñidos]

24
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
Esto es sólo una muestra de nuestra furia.

25
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
¿Cedes?

26
00:03:34,005 --> 00:03:34,965
[gruñidos]

27
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
[risas]

28
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
Yo no.

29
00:03:38,802 --> 00:03:41,054
[todos jadean, gritan]

30
00:03:41,138 --> 00:03:42,681
[gruñidos]

31
00:03:58,155 --> 00:04:00,073
Ah. [llora]

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
No.

33
00:04:06,163 --> 00:04:08,081
[jadeos] Ah.

34
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
Ah.

35
00:04:27,684 --> 00:04:29,186
[lloriqueando]

36
00:04:31,521 --> 00:04:32,689
[gruñidos]

37
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
[risas]

38
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
Finalmente lo encontré.

39
00:04:40,197 --> 00:04:43,658
¡Y ahora nadie puede detenerme!

40
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
[Se reproduce el tema de Super Mario Bros.]

41
00:04:47,078 --> 00:04:49,748
[cantantes] ♪ <i>Uh, somos los hermanos Mario
Y la plomería es nuestro juego</i> ♪

42
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
♪ <i>No somos como los demás.
¿Quién se lleva toda la fama?</i> ♪

43
00:04:51,875 --> 00:04:54,336
♪ <i>Cuando tu fregadero tiene problemas
Puedes llamarnos inmediatamente</i> ♪

44
00:04:54,419 --> 00:04:56,963
♪ <i>Somos mejores que los demás.
Te engancharás con los hermanos</i> ♪

45
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
-[cantantes] <i>♪¡Eh!</i> ♪
-¡Soy yo, un-Mario!

46
00:04:58,965 --> 00:05:00,133
¡Y un Luigi!

47
00:05:00,217 --> 00:05:02,552
¿Estás cansado de pagar?
¿demasiado para plomería?

48
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
¡Madre mía!

49
00:05:04,221 --> 00:05:06,348
Es por eso que
Los hermanos Super Mario están aquí.

50
00:05:06,431 --> 00:05:08,558
-A-para salvar a Brooklyn.
-[Luigi] Y-a Oueens.

51
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
[Mario] Y tu billetera.

52
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
Gracias, Super Mario Bros.

53
00:05:11,520 --> 00:05:15,190
Parece que es lo único
lo que no has vaciado es mi cuenta bancaria.

54
00:05:15,273 --> 00:05:18,985
Olvídate de la costosa plomería
empresas-a donde eres solo una cara-a.

55
00:05:19,069 --> 00:05:22,197
<i>Con-un Super Mario Brothers-a,
¡Sois familia!</i>

56
00:05:22,280 --> 00:05:23,782
[cantantes dispersándose]
♪ <i>Enganchados a los hermanos</i> ♪

57
00:05:23,865 --> 00:05:25,826
-♪ <i>Los hermanos, los hermanos</i> ♪
-[risas]

58
00:05:25,909 --> 00:05:27,494
¡Guau! Estuviste genial.

59
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
¿Estuve genial?
¿Me estás tomando el pelo?

60
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
¡Estuviste genial!

61
00:05:31,122 --> 00:05:34,334
Estoy tan contenta de haber pasado
los ahorros de toda nuestra vida en este comercial.

62
00:05:34,417 --> 00:05:37,796
¡Eso no es un comercial! Eso es cine.

63
00:05:37,879 --> 00:05:40,715
¿Qué pasa con los acentos?
¿Es... es demasiado?

64
00:05:40,799 --> 00:05:43,301
¿Demasiado? Es perfecto.

65
00:05:43,385 --> 00:05:44,469
-¡Guau!
-[sonido de videojuego]

66
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Está bien, voy a confiar en ti.

67
00:05:46,054 --> 00:05:47,722
Bueno, bueno, bueno.

68
00:05:47,806 --> 00:05:52,477
Si no son los fracasos favoritos de Brooklyn,
Los estúpidos hermanos Mario.

69
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Ah, genial. Espigas aquí.

70
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
Hola, Spike.

71
00:05:55,689 --> 00:05:58,984
Sí.
[imitando a Mario] "¡Soy yo!" [Risas]

72
00:05:59,067 --> 00:06:01,528
[tartamudea] Uf, sí.

73
00:06:01,611 --> 00:06:05,031
Dime,
¿Has recibido siquiera una llamada?

74
00:06:05,115 --> 00:06:07,534
desde que me dejaste
para iniciar tu tonta empresa?

75
00:06:07,617 --> 00:06:10,912
De hecho, Spike,
tenemos.

76
00:06:10,996 --> 00:06:13,081
-Guau. ¿En realidad?
-Eh, sí.

77
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
Nuestra mamá llamó,

78
00:06:14,249 --> 00:06:17,878
y ella dijo: "Oh, muchachos, eso es
¡El mejor comercial que he visto jamás!

79
00:06:17,961 --> 00:06:20,922
Y dije: "Muchas gracias, madre.
Estamos muy orgullosos de ello".

80
00:06:21,006 --> 00:06:22,632
-¡Entonces, boom!
-[la pantalla del teléfono se rompe]

81
00:06:24,009 --> 00:06:25,760
[risas]

82
00:06:25,844 --> 00:06:29,014
Buena suerte corriendo
Un negocio con este idiota.

83
00:06:29,097 --> 00:06:33,018
Di eso otra vez sobre mi hermano,
y te vas a arrepentir.

84
00:06:35,312 --> 00:06:36,688
¿Oh sí?

85
00:06:37,480 --> 00:06:40,358
Pasa esto por tu pequeño cerebro, Mario.

86
00:06:40,942 --> 00:06:45,030
Eres una broma y siempre lo serás.

87
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
[Spike se ríe]

88
00:06:51,745 --> 00:06:53,079
[la puerta se abre, se cierra]

89
00:06:53,163 --> 00:06:54,372
¿Estás loco?

90
00:06:54,456 --> 00:06:56,249
Él es tres veces tu tamaño.

91
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Luigi, vamos.

92
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Ya sabes,
No puedes estar asustado todo el tiempo.

93
00:06:59,502 --> 00:07:01,004
Mmm, te sorprenderías.

94
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
[teléfono sonando]

95
00:07:07,218 --> 00:07:09,596
Hola, hermanos Super Mario.

96
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
Ajá.

97
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
¿Un goteo en tu grifo? ¡Genial!

98
00:07:13,516 --> 00:07:15,560
Quiero decir, es genial que nos hayas llamado.

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,229
porque podemos estar allí
y podemos solucionarlo de inmediato. Bueno.

100
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
-¡Mario, tenemos uno!
-[risas]

101
00:07:20,398 --> 00:07:24,778
-¡Los hermanos Super Mario están en el negocio!
-¡Vaya, vaya!

102
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
[revoluciones del motor]

103
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
[el motor se cala]

104
00:07:31,826 --> 00:07:33,620
[el motor gira]

105
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
Oh, no. Llegaremos tarde.

106
00:07:35,330 --> 00:07:37,374
No, no lo somos. Vamos. Vamos.

107
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
[No hay sueño hasta que Brooklyn no suene]

108
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
Oye, espera.

109
00:07:39,918 --> 00:07:40,961
Por aquí.

110
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
-[gato aúlla]
-[gritos]

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,590
[Mario] Vamos, Lu. Darse prisa.

112
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
-[gruñidos]
-[gato aúlla]

113
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
Disculpe.

114
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
-¡Aquí tienes!
-[gato maúlla]

115
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
[pantalones]

116
00:07:55,225 --> 00:07:56,518
♪ <i>Ho, duerme hasta Brooklyn</i> ♪

117
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
Ay, Mario. ¿Qué estás haciendo?

118
00:07:59,270 --> 00:08:00,647
♪ <i>Sí</i> ♪

119
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
[Mario gruñe]

120
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
¡Oye! Bájate de ahí.

121
00:08:06,945 --> 00:08:08,613
-[Luigi grita]
-[Mario gruñe]

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,281
No puedes estar en... [gritos] ¡Vaya!

123
00:08:10,365 --> 00:08:11,825
¡Culpa mía! [Risas]

124
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
-¡Muévete hacia arriba!
-Lo lamento.

125
00:08:14,119 --> 00:08:15,870
-¡Estamos trabajando aquí!
-[Luigi] Lo siento mucho.

126
00:08:21,042 --> 00:08:22,919
Vamos, Luigi. Bombea esas piernas.

127
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
[gemidos] Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.

128
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Tengo malas rodillas. [suspiros]

129
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
[termina la canción]

130
00:08:31,052 --> 00:08:32,804
[Mario silba]

131
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
Vaya, guau. Hemos llegado al gran momento.

132
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
[risas]

133
00:08:38,059 --> 00:08:40,353
El goteo está justo arriba.
al final del pasillo.

134
00:08:40,437 --> 00:08:42,313
-¿Puedes arreglarlo?
-[Mario] Mucha confianza, señor.

135
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
¿Tendrás cuidado de no hacer un desastre?

136
00:08:44,357 --> 00:08:46,735
Señora, se lo aseguro,
no hacemos líos.

137
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
Nosotros los arreglamos. [risas]

138
00:08:49,821 --> 00:08:51,114
Ese es Francisco.

139
00:08:51,197 --> 00:08:53,783
[jadea] ¡Le gustas!

140
00:08:53,825 --> 00:08:54,868
[crujidos de objetos]

141
00:08:55,618 --> 00:08:57,203
[Francisco se queja]

142
00:08:57,287 --> 00:08:59,914
-[risas] Oye.
-[gruñidos]

143
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
-[gruñidos]
-Mamá, mamá, mamá te amo, nena.

144
00:09:04,169 --> 00:09:05,420
-[risas]
-[Luigi grita]

145
00:09:09,382 --> 00:09:10,425
[gritos]

146
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
[Mario] ¿Llave inglesa?

147
00:09:15,597 --> 00:09:18,975
Mmmm. [golpea los labios]
Y un primer trabajo completo.

148
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
-¡Ey!
-¡Ey!

149
00:09:22,937 --> 00:09:23,980
[ambos jadean]

150
00:09:24,064 --> 00:09:25,523
Francisco está aquí. [jadeos]

151
00:09:27,150 --> 00:09:29,986
[gruñendo]

152
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
Hola, amigo. [risas]

153
00:09:35,241 --> 00:09:37,327
-[Luigi grita]
-[Mario gruñendo]

154
00:09:37,410 --> 00:09:40,705
[lloriqueando] ¡Mario! ¡Haz algo!

155
00:09:41,372 --> 00:09:42,457
[jadeos]

156
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
[Luigi grita]

157
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
-[gruñidos, ladridos]
-[Mario] ¡Ah!

158
00:09:50,757 --> 00:09:53,802
[distorsionado] ¡Madre mía!

159
00:09:53,885 --> 00:09:55,303
[gruñidos, ladridos]

160
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
¡Vaya!

161
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
[Luigi] ¿Eh, Mario?

162
00:10:03,394 --> 00:10:05,605
[t'L'amour est un oiseau rebellet' suena]

163
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
[gritos]

164
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
[gruñidos]

165
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
[gritos]

166
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
[gruñidos]

167
00:10:23,998 --> 00:10:25,208
[gruñidos]

168
00:10:33,508 --> 00:10:36,219
[grita] ¡Ese perro del infierno va a escapar!

169
00:10:36,886 --> 00:10:38,263
No, no lo hará.

170
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Uf.

171
00:10:45,937 --> 00:10:47,355
Hola, ¿Mario?

172
00:10:50,650 --> 00:10:52,443
¿Quién es un buen cachorro?

173
00:10:52,527 --> 00:10:53,862
[risas]

174
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
¿Quién es un buen chico?

175
00:10:58,241 --> 00:10:59,242
[ambos gritan]

176
00:11:03,371 --> 00:11:05,123
-[Francis grita]
-[ambos] ¿Hmm?

177
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
Mmm.

178
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
[gemidos]

179
00:11:13,423 --> 00:11:14,924
[gruñidos]

180
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
[ambos jadean]

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
-¡Encontré el problema!
-[ladra]

182
00:11:22,765 --> 00:11:25,059
-[Tío Arthur] Mamá, ¿tú haces estos?
-[Mamá] Ah, buena tanda, ¿eh?

183
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
[El tío Tony se ríe]

184
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
[familia] ¡Hola!

185
00:11:27,770 --> 00:11:28,855
[ambos] ¡Oye!

186
00:11:28,938 --> 00:11:33,860
[risas] Son los hermanos Super Mario,
¡de la televisión!

187
00:11:36,279 --> 00:11:38,156
¿Le dan un Oscar a los peores actores?

188
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
-¡Ey!
-[Risas] ¿Qué hice?

189
00:11:39,866 --> 00:11:42,869
[risas] Entonces, eh--
¿Entonces todos vieron el comercial?

190
00:11:42,952 --> 00:11:44,412
Ajá. Lo vimos.

191
00:11:44,495 --> 00:11:46,748
-¿Y?
-Yo no dejaría tu trabajo diario.

192
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
¡Ups! Ya lo hizo.

193
00:11:48,750 --> 00:11:50,084
[risas]

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,086
Bueno, pensé que era increíble.

195
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
Pertenece a una sala de cine.

196
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
Uf, ¿champiñones?

197
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
A todo el mundo le encantan las setas, ¿verdad?

198
00:11:58,635 --> 00:12:00,428
-Me gustan los champiñones. Me lo llevo.
-Sí.

199
00:12:00,511 --> 00:12:01,679
Mario, en serio.

200
00:12:01,763 --> 00:12:03,765
¿Qué estabas pensando?
con ese comercial?

201
00:12:03,848 --> 00:12:05,475
¿Qué? Se supone que es gracioso.

202
00:12:05,558 --> 00:12:08,186
-¿Alguien puede pasar el pan?
-Sí, pero ¿qué pasa con los trajes?

203
00:12:08,269 --> 00:12:10,021
¿Plomeros con guantes blancos?

204
00:12:10,104 --> 00:12:12,607
Así es, debes tener una marca registrada.
Tengo que destacar.

205
00:12:12,690 --> 00:12:14,025
No los escuches.

206
00:12:14,108 --> 00:12:16,444
El mundo también se rió de da Vinci.

207
00:12:16,527 --> 00:12:18,363
No estoy seguro de que lo hicieran, mamá.

208
00:12:18,446 --> 00:12:20,073
Papá, ¿qué te pareció?

209
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
Creo que estás loco.

210
00:12:22,784 --> 00:12:27,080
No dejas un trabajo estable
por algún sueño loco.

211
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
¿Y la peor parte?

212
00:12:28,623 --> 00:12:31,125
estas trayendo
tu hermano abajo contigo.

213
00:12:31,834 --> 00:12:33,002
Bueno, gracias papá.

214
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
Gracias por tu apoyo.

215
00:12:37,674 --> 00:12:39,509
-[la puerta se cierra]
-¿Qué dije?

216
00:12:40,593 --> 00:12:43,263
[videojuego pitando]

217
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
<i>Gracias por sintonizar Hews Channel 4.</i>

218
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
Oye.

219
00:12:57,360 --> 00:12:59,821
Ah, no me estás derribando.

220
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
¿Sabes que?

221
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
¿Qué saben ellos, eh?

222
00:13:02,532 --> 00:13:04,033
Ah, no son sólo ellos.

223
00:13:04,117 --> 00:13:07,620
Toda nuestra vida, todos nos lo dicen.
No podemos hacer esto, no podemos hacer aquello.

224
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
Estoy harto y cansado de sentirme tan pequeño.

225
00:13:10,665 --> 00:13:12,583
[presentador de noticias]
<i>Hoy estalló una tubería de agua subterránea</i>

226
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
<i>detener el servicio de metro
e inundando el centro de Brooklyn.</i>

227
00:13:15,712 --> 00:13:17,880
<i>Todo está bajo control,
Te lo prometo.</i>

228
00:13:17,964 --> 00:13:19,590
<i>Estamos muy cerca de solucionar este problema.</i>

229
00:13:19,674 --> 00:13:21,467
-[la persona grita]
-[peatón] <i>¡Fuera del camino!</i>

230
00:13:21,551 --> 00:13:23,761
<i>¡Que alguien ayude! ¡Que alguien salve a Brooklyn!</i>

231
00:13:24,345 --> 00:13:25,805
¿Salvar Brooklyn?

232
00:13:26,389 --> 00:13:29,309
Luigi, esta es nuestra oportunidad.

233
00:13:29,392 --> 00:13:30,935
El destino está llamando.

234
00:13:31,019 --> 00:13:33,062
Destiny Del Vecchio, ¿de la secundaria?

235
00:13:33,146 --> 00:13:35,606
-¿Qué? ¡No! Sólo vamos.
-[exclama]

236
00:13:36,024 --> 00:13:37,942
[trabajador de la ciudad 1]
Busca una válvula de compuerta, ¿eh?

237
00:13:38,026 --> 00:13:40,820
[trabajador de la ciudad 2] Es más
de lo que los drenajes pluviales pueden soportar.

238
00:13:42,113 --> 00:13:44,324
[trabajador de la ciudad 3] Vamos. Tenemos que bombearlo.

239
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
Tengo esto.

240
00:13:49,746 --> 00:13:51,205
[gritos]

241
00:13:51,289 --> 00:13:53,666
Ni siquiera están mirando
en el lugar correcto.

242
00:13:53,750 --> 00:13:54,792
Vamos, Lu.

243
00:13:57,754 --> 00:13:58,963
[gruñidos]

244
00:14:03,801 --> 00:14:05,720
-No estás considerando seriamente--
-[inhala profundamente]

245
00:14:05,803 --> 00:14:07,722
¡Mario!

246
00:14:07,805 --> 00:14:09,474
[exclama, gimiendo]

247
00:14:11,059 --> 00:14:12,602
[gritos]

248
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
[tos]

249
00:14:16,481 --> 00:14:18,733
Tenemos que llegar a esa válvula de presión.

250
00:14:21,152 --> 00:14:22,737
¡Madre mía!

251
00:14:27,241 --> 00:14:28,409
[gruñidos]

252
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
[gritos]

253
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
[quejidos]

254
00:14:45,176 --> 00:14:47,762
[gruñidos]

255
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
[gemidos]

256
00:14:52,225 --> 00:14:53,643
[gritos]

257
00:14:53,726 --> 00:14:55,812
-[ambos gritando]
-¡Mario!

258
00:14:57,355 --> 00:14:58,940
[ambos gimen]

259
00:15:02,777 --> 00:15:05,196
Sabía que salvar Brooklyn era una mala idea.

260
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Vamos.

261
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
[gruñidos]

262
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
Vaya.

263
00:15:17,333 --> 00:15:19,335
¿Qué es este lugar?

264
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
[objetos traquetean, hacen eco]

265
00:15:50,575 --> 00:15:53,661
Parece que nadie ha estado
aquí abajo durante años.

266
00:15:53,744 --> 00:15:55,121
[ruido metálico]

267
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
¿Luigi?

268
00:15:58,833 --> 00:16:00,626
Luigi, ¿estás ahí?

269
00:16:06,591 --> 00:16:07,925
¿Luigi?

270
00:16:11,304 --> 00:16:12,305
¿Qué?

271
00:16:16,058 --> 00:16:17,268
[gritos]

272
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
[gritando]

273
00:16:23,566 --> 00:16:24,859
[continúan los gritos]

274
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
[jadeos]

275
00:16:32,492 --> 00:16:33,618
¡Vaya!

276
00:16:41,250 --> 00:16:42,627
[Luigi gruñe, gime]

277
00:16:42,710 --> 00:16:44,212
¡Luigi!

278
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
¡Mario!

279
00:16:48,716 --> 00:16:50,718
[Mario] ¡Dame tu mano!

280
00:16:50,801 --> 00:16:52,386
Todo va a estar bien.

281
00:16:52,470 --> 00:16:54,055
¿Cómo va a estar bien esto?

282
00:16:54,138 --> 00:16:57,433
Te lo digo, nada puede hacernos daño
Mientras estemos juntos.

283
00:16:59,602 --> 00:17:02,146
[jadea] ¡Mario!

284
00:17:03,189 --> 00:17:05,691
[distorsionado] ¡Luigi!

285
00:17:07,401 --> 00:17:08,653
[gritos]

286
00:17:12,448 --> 00:17:14,158
[gritos, gruñidos]

287
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
[gemidos]

288
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
[jadeos]

289
00:17:41,769 --> 00:17:44,564
-¡No toques ese hongo! ¡Morirás!
-[gritos]

290
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
[respira pesadamente] Oh, lo siento.

291
00:17:46,732 --> 00:17:48,234
[risas] Ese está perfectamente bien.

292
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Ese es un hombrecito hongo.
Un hombrecito hongo hablándome.

293
00:17:51,779 --> 00:17:54,323
Encantado de conocerte. Soy Sapo.

294
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
Eh, Mario.

295
00:17:57,618 --> 00:17:59,704
[chirrido]

296
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Entonces esto es, eh--

297
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Esto es... ¿Esto no es un sueño?

298
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
-[carcajadas]
-Eso dolió, ¿no?

299
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
¡Sí!

300
00:18:05,251 --> 00:18:06,460
Definitivamente no es un sueño.

301
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Entonces es... Este lugar es...

302
00:18:09,005 --> 00:18:11,882
¡El Reino Champiñón!

303
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
Hongos. ¿En realidad?

304
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
Ahora bien, ese es un cruel giro del destino.

305
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
[jadeos]

306
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
Hola.

307
00:18:24,353 --> 00:18:27,315
Sí, en realidad estoy buscando a alguien.
Mi hermano, de hecho.

308
00:18:27,398 --> 00:18:30,359
Se parece exactamente a mí.
pero alto, delgado y verde.

309
00:18:30,443 --> 00:18:33,070
Mira, la última vez que lo vi,
estaba cayendo por una tubería.

310
00:18:33,154 --> 00:18:35,197
Estaba nublado
y creo que estaba Iava.

311
00:18:35,281 --> 00:18:38,909
[jadea] Uh, eso no es bueno.

312
00:18:38,993 --> 00:18:42,288
Um, tu hermano ha aterrizado.
en las Tierras Oscuras.

313
00:18:43,331 --> 00:18:46,375
Están bajo. . .
[susurrando] El control de Bowser.

314
00:18:47,001 --> 00:18:48,169
¿Bowser?

315
00:18:48,252 --> 00:18:51,631
[normal] Es el más malvado,
criatura miserable viva.

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
[Mario gruñe]

317
00:18:55,676 --> 00:18:57,637
Te llevaré a ver a la princesa.

318
00:18:57,720 --> 00:18:58,763
Ella puede ayudarte.

319
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
Ella puede hacer cualquier cosa.

320
00:19:00,848 --> 00:19:02,016
¿Princesa?

321
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
[jadeos]

322
00:19:06,937 --> 00:19:10,650
¡Vamos Mario!
¡Nuestra gran aventura comienza ahora!

323
00:19:10,733 --> 00:19:12,151
Espera, Luigi.

324
00:19:24,747 --> 00:19:26,415
[gemidos]

325
00:19:36,801 --> 00:19:37,968
[quejidos]

326
00:19:39,387 --> 00:19:40,554
¿Mario?

327
00:19:41,263 --> 00:19:42,682
¿Mario?

328
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
¿Dónde estás?

329
00:19:43,849 --> 00:19:45,768
-[susurro]
-¿Eh?

330
00:19:46,686 --> 00:19:48,479
[gritos]

331
00:19:50,940 --> 00:19:52,191
-[murciélagos chirriando]
-[gritos]

332
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
[suspiros]

333
00:20:01,117 --> 00:20:01,951
[susurro]

334
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
[jadeos]

335
00:20:03,661 --> 00:20:04,662
[quejidos]

336
00:20:09,542 --> 00:20:10,626
[jadeos]

337
00:20:11,585 --> 00:20:12,795
[gritos]

338
00:20:14,213 --> 00:20:15,297
-[rugidos]
-[gritos]

339
00:20:19,427 --> 00:20:20,261
[gruñidos]

340
00:20:23,055 --> 00:20:24,515
[gemidos] Oh.

341
00:20:25,766 --> 00:20:28,269
[risas] ¡Sí!

342
00:20:28,352 --> 00:20:30,730
Acabas de tener un Luigi.

343
00:20:32,481 --> 00:20:33,649
[gritos]

344
00:20:37,778 --> 00:20:38,946
[gruñidos]

345
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
[gruñidos]

346
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
[lloriqueando]

347
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
[gruñendo]

348
00:20:50,791 --> 00:20:53,043
[gritando]

349
00:20:55,463 --> 00:20:56,714
[gritos]

350
00:21:02,595 --> 00:21:03,929
[gritos]

351
00:21:07,433 --> 00:21:08,934
-[gruñidos]
-[gruñendo]

352
00:21:12,271 --> 00:21:14,398
[gruñidos]

353
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
[gritando]

354
00:21:25,576 --> 00:21:27,703
[jadeos]

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,754
[suspiros]

356
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
[risas]

357
00:21:39,298 --> 00:21:40,925
[gritos]

358
00:21:48,182 --> 00:21:51,644
Por aquí, Mario.
La princesa vive justo en esa colina.

359
00:21:58,192 --> 00:21:59,610
¿Quieres ir o no?

360
00:22:00,861 --> 00:22:02,446
Disculpen a todos.
¡Pasando!

361
00:22:02,530 --> 00:22:05,825
Tengo una gran aventura sucediendo ahora mismo.
Simplemente despejen un camino para nosotros.

362
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Aquí tienes.

363
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
[Sapo] Disculpe.

364
00:22:08,118 --> 00:22:10,579
[gritando] Disculpen todos.
Pasando.

365
00:22:10,663 --> 00:22:13,874
el hermano de este chico
va a morir inminentemente.

366
00:22:13,958 --> 00:22:15,251
-¿Qué?
-Fuera del camino, por favor.

367
00:22:15,334 --> 00:22:17,002
Sólo intento despejar un camino.
Eso es todo lo que estoy haciendo.

368
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
Él estará bien.

369
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
-¡Cuerda!
-¡Mañana!

370
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
¡Qué bueno verte, amigo!

371
00:22:23,384 --> 00:22:24,760
¿Funciona esto?

372
00:22:24,844 --> 00:22:27,888
Sí, funciona muy bien.
Sólo tienes que soplar.

373
00:22:28,597 --> 00:22:30,558
¡Y arriba vamos!

374
00:22:30,641 --> 00:22:31,642
¿No acostarse?

375
00:22:40,276 --> 00:22:41,735
[gritos]

376
00:22:42,945 --> 00:22:44,280
[jadeando]

377
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
[silbatos]

378
00:22:51,078 --> 00:22:54,999
Vaya. Bien, entonces estos ladrillos son
¿simplemente flotando aquí? Eh...

379
00:22:55,082 --> 00:22:57,334
[Sapo] Simplemente introduce esta tubería.
y estamos en camino.

380
00:22:57,418 --> 00:22:59,253
-[gemidos]
-¡Es la única manera de volar, hombre!

381
00:22:59,795 --> 00:23:02,006
[risas] ¡Vaya!

382
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Oh, vaya. Me encantan estos pi--

383
00:23:04,049 --> 00:23:06,010
[gritos]

384
00:23:07,386 --> 00:23:08,512
[gruñidos]

385
00:23:10,848 --> 00:23:12,266
¡Vaya!

386
00:23:12,349 --> 00:23:13,350
[gruñidos, gritos]

387
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
¿Eh?

388
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
[gruñidos]

389
00:23:25,571 --> 00:23:27,156
¡Vamos, vamos!

390
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
[gemidos]

391
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
Aquí estamos. Puertas del palacio.
¡Bing, bang, boom!

392
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
¡Vamos! [risas] ¡Vaya!

393
00:23:40,169 --> 00:23:41,503
Vaya.

394
00:23:47,301 --> 00:23:50,262
Bastante impresionante, ¿verdad?

395
00:23:53,557 --> 00:23:55,726
¡Manténganlo ahí, ustedes dos!

396
00:23:55,809 --> 00:23:58,729
¡Oye! Necesito ver a la princesa.

397
00:23:58,812 --> 00:23:59,897
Es una emergencia.

398
00:24:02,149 --> 00:24:03,359
¿Qué princesa?

399
00:24:03,442 --> 00:24:05,319
Nunca oí hablar de ninguna princesa.

400
00:24:05,402 --> 00:24:08,656
Oh, espera, lo hice. Nuestra princesa, sin embargo,
Está en otro castillo.

401
00:24:08,739 --> 00:24:10,115
Oh sí. Así es.

402
00:24:10,199 --> 00:24:13,494
Quizás deberías probar con otro castillo.
Ella no está en este.

403
00:24:14,036 --> 00:24:16,580
-¿Eh?
-Está bien, entonces se están metiendo contigo.

404
00:24:16,664 --> 00:24:18,666
y no me gusta.

405
00:24:18,749 --> 00:24:20,668
-[jadea]
-[gritos]

406
00:24:22,544 --> 00:24:24,880
¿Qué hacen ustedes, um...?
¿Qué quieres comer?

407
00:24:24,964 --> 00:24:26,840
Cualquier cosa... Cualquier cosa que vuestros corazones deseen.

408
00:24:26,924 --> 00:24:29,551
Ir. Estoy listo para revolverlo.

409
00:24:31,971 --> 00:24:33,430
[risas]

410
00:24:36,850 --> 00:24:39,395
-[jadea]
-¡Oye! ¡Intruso!

411
00:24:39,478 --> 00:24:40,854
¡Detenlo!

412
00:24:40,938 --> 00:24:42,606
[guardia 1] ¡Intruso!

413
00:24:42,690 --> 00:24:43,732
¡Detenlo!

414
00:24:43,816 --> 00:24:46,360
¡Ahora! ¡Detenlo!

415
00:24:48,737 --> 00:24:51,281
[charla]

416
00:25:01,083 --> 00:25:03,085
Consejo, su atención.

417
00:25:03,168 --> 00:25:07,589
Bowser ha encontrado la Super Estrella
y se dirige hacia nuestro reino.

418
00:25:07,673 --> 00:25:10,676
Su poder lo hará invencible.

419
00:25:10,759 --> 00:25:12,720
Seremos destruidos.

420
00:25:12,803 --> 00:25:14,638
[jadeando]

421
00:25:14,722 --> 00:25:16,765
Princesa, ¿qué vamos a hacer?

422
00:25:17,599 --> 00:25:19,768
No dejaré que te lastime.

423
00:25:25,566 --> 00:25:28,193
Vamos a detener a Bowser.

424
00:25:28,277 --> 00:25:31,488
¿Cómo? Míranos. ¡Somos adorables!

425
00:25:31,572 --> 00:25:35,784
voy a convencer
el gran ejército de Kong para ayudarnos.

426
00:25:35,868 --> 00:25:38,412
Juntos aniquilaremos a ese monstruo.

427
00:25:38,495 --> 00:25:41,081
Su rey loco no hace alianzas.

428
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
Los Kong nunca estarán de acuerdo.

429
00:25:43,500 --> 00:25:45,586
Puedo convencerlo.

430
00:25:45,669 --> 00:25:47,880
Me iré al Reino de la Selva
por la mañana.

431
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
Buena suerte, princesa.

432
00:25:50,841 --> 00:25:52,551
Por el bien de todos.

433
00:25:56,722 --> 00:25:57,765
[Mario jadeando]

434
00:26:01,393 --> 00:26:06,065
[distorsionado] ¡Princesa!

435
00:26:06,148 --> 00:26:07,649
[gemidos, gruñidos]

436
00:26:08,901 --> 00:26:11,653
-[jadea]
-[jadea] ¡Princesa! Yo--

437
00:26:11,737 --> 00:26:14,031
-[gruñidos]
-[Mario gime]

438
00:26:14,782 --> 00:26:16,366
Espera. Libéralo.

439
00:26:18,452 --> 00:26:20,704
-[gemidos]
-[Princesa Peach] Vaya.

440
00:26:20,788 --> 00:26:22,039
¿Estás...?

441
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
No.

442
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
¡Es un humano!
Quiero decir, eres un humano, ¿verdad?

443
00:26:27,503 --> 00:26:29,963
-Es solo que eres tan pequeño y...
-¡Oye!

444
00:26:30,005 --> 00:26:32,508
Espera, espera, espera. Volvamos atrás.
¿De dónde vienes?

445
00:26:33,217 --> 00:26:36,553
Yo y mi hermano pequeño, Luigi,
Nos caímos por esta tubería.

446
00:26:36,637 --> 00:26:39,515
Y ahora está perdido.
en algún lugar de las Tierras Oscuras.

447
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
Entonces es sólo cuestión de tiempo
hasta que es capturado por Bowser.

448
00:26:43,977 --> 00:26:46,605
Pero estás en suerte.
Estoy en camino de detenerlo.

449
00:26:46,688 --> 00:26:47,940
Bueno, llévame contigo.

450
00:26:48,023 --> 00:26:51,235
Este tipo es un lunático. Un psicópata.

451
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
Te comerá en el desayuno.

452
00:26:53,487 --> 00:26:58,283
Probablemente ni siquiera lo notará.
Porque eres muy, muy pequeño.

453
00:26:58,367 --> 00:27:00,327
¿Sabes que?
Ríase de mí todo lo que quiera,

454
00:27:00,410 --> 00:27:02,121
pero me ayudarás a encontrar a mi hermano.

455
00:27:03,914 --> 00:27:04,957
¿Por favor?

456
00:27:06,458 --> 00:27:07,835
Bueno, está bien.

457
00:27:07,918 --> 00:27:09,545
Veamos de qué estás hecho.

458
00:27:10,420 --> 00:27:11,922
¿Eso es un "sí no"?

459
00:27:12,005 --> 00:27:14,758
No. Eso es un
"Veamos de qué estás hecho.

460
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
Si puedes terminar esto,
Vienes conmigo.

461
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
Mira y aprende.

462
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
[gruñidos]

463
00:28:22,743 --> 00:28:23,827
[gruñidos]

464
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
[gruñidos]

465
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
¡Hola, sí!

466
00:28:50,479 --> 00:28:51,688
[jadeando]

467
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
Eso fue asombroso.

468
00:28:54,149 --> 00:28:56,401
Esperar. como estoy
se supone que haga eso?

469
00:28:56,485 --> 00:29:00,030
Con los potenciadores.
Nos dan habilidades especiales.

470
00:29:00,113 --> 00:29:01,240
[Sonidos de encendido]

471
00:29:02,491 --> 00:29:04,243
Uf. ¿En realidad?

472
00:29:04,326 --> 00:29:05,827
Seguir. Cómelo.

473
00:29:07,871 --> 00:29:09,039
[gemidos]

474
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Ahora bien, ¿esto tiene que ser un hongo?

475
00:29:12,668 --> 00:29:14,753
Porque odio los hongos y...

476
00:29:14,836 --> 00:29:16,213
Está bien, está bien.

477
00:29:16,880 --> 00:29:18,215
[se aclara la garganta]

478
00:29:18,298 --> 00:29:19,508
¿Estás seguro de que no hay...?

479
00:29:19,591 --> 00:29:21,301
-Baja la escotilla. Sí, ahí está.
-[exclama]

480
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
-[asfixia]
-Y todo se fue.

481
00:29:23,428 --> 00:29:26,473
[se ahoga] Oh, no está bien.

482
00:29:26,556 --> 00:29:27,933
Eh.

483
00:29:30,060 --> 00:29:31,061
¿Eh?

484
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
[gemidos]

485
00:29:34,147 --> 00:29:35,232
¡Vaya!

486
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
[gritos] Soy alto.

487
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
Y fuerte.

488
00:29:47,119 --> 00:29:48,662
Y puedes saltar.

489
00:29:48,745 --> 00:29:51,540
[risas] Oh, ya lo tengo. Ningún problema.

490
00:29:53,208 --> 00:29:54,751
-[Sonidos de salto]
-¡Guau!

491
00:29:55,711 --> 00:29:58,338
[gritando] ¡Oh, no!

492
00:29:59,089 --> 00:30:00,507
[gritos]

493
00:30:00,590 --> 00:30:01,591
[Sonidos de apagado]

494
00:30:01,675 --> 00:30:03,260
[grita, ahogado]

495
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
[gritando]

496
00:30:04,594 --> 00:30:05,887
Ah, sí.

497
00:30:05,971 --> 00:30:08,223
Cuando te golpean,
pierdes el poder.

498
00:30:08,765 --> 00:30:10,267
[Suena el bloque de preguntas]

499
00:30:10,350 --> 00:30:12,102
Genial. [gemidos]

500
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
[Se reproduce "Holding Out For A Hero"]

501
00:30:14,980 --> 00:30:16,690
Vamos. Inténtalo de nuevo.

502
00:30:19,526 --> 00:30:21,320
-[gruñidos, gritos]
-¡Oh!

503
00:30:22,112 --> 00:30:23,280
[gritos]

504
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
♪ <i>¿Dónde se han ido todos los hombres buenos?</i> ♪

505
00:30:28,035 --> 00:30:30,495
♪ <i>¿Y dónde están todos los dioses?</i> ♪

506
00:30:32,205 --> 00:30:34,249
-¡Sí! [gritos]
-[gemidos]

507
00:30:34,333 --> 00:30:36,793
♪ <i>¿Para luchar contra las crecientes probabilidades?</i> ♪

508
00:30:38,378 --> 00:30:42,841
♪ <i>¿No hay un caballero blanco?
Sobre un corcel de fuego♪</i>

509
00:30:42,924 --> 00:30:44,468
[arqueadas]

510
00:30:44,551 --> 00:30:46,678
♪ <i>Tarde en la noche, doy vueltas y vueltas</i> ♪

511
00:30:46,762 --> 00:30:49,931
♪ <i>Y sueño con lo que necesito♪</i>

512
00:30:50,015 --> 00:30:51,641
♪ <i>Necesito un héroe</i> ♪

513
00:30:52,392 --> 00:30:56,438
♪ <i>Estoy esperando a un héroe
Hasta el final de la noche</i> ♪

514
00:30:56,521 --> 00:30:59,858
♪ <i>Tiene que ser fuerte
Y tiene que ser rápido</i> ♪

515
00:30:59,941 --> 00:31:02,903
♪ <i>Y debe estar fresco de la pelea</i> ♪

516
00:31:02,986 --> 00:31:04,988
♪ <i>Necesito un héroe</i> ♪

517
00:31:05,072 --> 00:31:08,909
♪ <i>Estoy esperando a un héroe
Hasta la luz de la mañana</i> ♪

518
00:31:09,534 --> 00:31:12,496
♪ <i>Tiene que estar seguro
Y tiene que ser pronto</i> ♪

519
00:31:12,579 --> 00:31:15,207
♪ <i>Y tiene que ser más grande que la vida</i> ♪

520
00:31:15,290 --> 00:31:18,502
♪ <i>Más grande que la vida</i> ♪

521
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
[gritos]

522
00:31:29,513 --> 00:31:30,764
Bueno,

523
00:31:30,847 --> 00:31:33,308
tenemos un largo viaje
delante de nosotros, Bigote.

524
00:31:33,850 --> 00:31:35,227
Pero no lo logré.

525
00:31:35,310 --> 00:31:38,313
Casi lo hiciste.
Nadie lo entiende de inmediato.

526
00:31:38,397 --> 00:31:40,023
¿Cuántos intentos te llevó?

527
00:31:40,649 --> 00:31:44,528
Oh, tantos. No era bueno en eso.

528
00:31:44,611 --> 00:31:45,612
Peor que tú.

529
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Lo entendiste de inmediato, ¿no?

530
00:31:47,948 --> 00:31:50,283
Lo entendí de inmediato
pero crecí aquí.

531
00:31:50,367 --> 00:31:52,577
Bien, ahora solo lo estás intentando.
para hacerme sentir mejor.

532
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
¡No! No.

533
00:31:56,415 --> 00:31:57,416
¿Está funcionando?

534
00:31:57,499 --> 00:31:58,750
Un poquito. Sí.

535
00:32:01,336 --> 00:32:02,796
[trueno]

536
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
[gruñendo]

537
00:32:08,844 --> 00:32:10,554
[suena música heavy metal]

538
00:32:11,179 --> 00:32:13,181
[aclamando, riendo]

539
00:32:14,599 --> 00:32:16,601
[jadeando]

540
00:32:17,978 --> 00:32:19,521
[ladrando]

541
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
[gritos]

542
00:32:22,441 --> 00:32:23,900
[gritos]

543
00:32:29,322 --> 00:32:30,574
¡Mi ejército!

544
00:32:30,657 --> 00:32:32,492
-Koopas. . .
-[aplausos] ¡Sí!

545
00:32:32,576 --> 00:32:34,035
...Goombas,

546
00:32:34,119 --> 00:32:36,204
-¡Sean cuales sean esas cosas!
-[gemidos]

547
00:32:36,288 --> 00:32:39,291
Después de años de búsqueda
para la súper estrella,

548
00:32:39,374 --> 00:32:41,376
finalmente es nuestro.

549
00:32:41,460 --> 00:32:42,461
[la multitud aplaude] ¡Sí!

550
00:32:42,544 --> 00:32:45,213
yo soy ahora
la tortuga más poderosa del mundo.

551
00:32:45,297 --> 00:32:46,298
[la multitud aplaude] ¡Sí!

552
00:32:46,381 --> 00:32:49,050
Pronto llegaremos
en el Reino Champiñón.

553
00:32:49,134 --> 00:32:50,385
¡Sí!

554
00:32:50,469 --> 00:32:52,971
Donde, después de años de ser enemigos jurados,

555
00:32:53,054 --> 00:32:57,392
Le pediré a su princesa que se case conmigo.
¡en una boda de cuento de hadas!

556
00:32:57,476 --> 00:32:58,894
-¡Sí!
-[la música deja de sonar]

557
00:32:58,977 --> 00:33:00,479
¿Eh?

558
00:33:00,562 --> 00:33:02,439
[lentamente] Sí.

559
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
¿Dijo que se casara con su princesa?

560
00:33:04,483 --> 00:33:06,276
[Koopa Troopa] ¿No te odia?

561
00:33:06,359 --> 00:33:07,944
Por supuesto que ella me odia.

562
00:33:08,653 --> 00:33:11,156
Pero eso hace que la ame aún más.

563
00:33:11,239 --> 00:33:15,160
Su flequillo en forma de corazón,
la forma en que flota en la brisa,

564
00:33:15,702 --> 00:33:17,871
su tiara inamovible.

565
00:33:17,913 --> 00:33:19,915
Y cuando ve esta estrella...

566
00:33:19,998 --> 00:33:22,876
[risas] Campanas de boda.

567
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
¿Qué pasa si ella dice que no?

568
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
Entonces me encenderé con esta estrella

569
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
-¡Y destruye el Reino Champiñón!
-[se reanuda la música]

570
00:33:31,635 --> 00:33:33,470
-[todos aplauden] ¡Sí!
-Prepárense

571
00:33:33,553 --> 00:33:35,222
¡Para la mejor boda de todas!

572
00:33:35,305 --> 00:33:37,807
¡Va a rockear!

573
00:33:44,940 --> 00:33:46,149
[Luigi suspira]

574
00:33:46,233 --> 00:33:47,984
[Chico tímido hablando galimatías]

575
00:34:12,884 --> 00:34:13,885
[gruñidos]

576
00:34:14,719 --> 00:34:16,137
[risas]

577
00:34:35,907 --> 00:34:37,909
[suena fanfarria]

578
00:34:42,581 --> 00:34:44,583
-[jadea]
-[Sapos aplaudiendo]

579
00:34:47,502 --> 00:34:49,379
Todos cuentan con nosotros.

580
00:34:49,963 --> 00:34:51,047
Sin presión.

581
00:34:51,131 --> 00:34:52,382
[Sapo 1] ¡Sí!

582
00:34:52,465 --> 00:34:54,843
-[Sapo 2] ¡Vaya! ¡Sí!
-[Sapo 3] ¡Hurra!

583
00:34:54,926 --> 00:34:56,094
¿Eh?

584
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
[risas]

585
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
[Sapo 4] ¡Buena suerte!

586
00:35:03,560 --> 00:35:04,769
-Mis Sapos. . .
-[los aplausos se detienen]

587
00:35:04,853 --> 00:35:07,606
...nuestros días de terror casi han terminado.

588
00:35:07,689 --> 00:35:11,568
Con la ayuda del ejército de Kong,
pararemos--

589
00:35:11,651 --> 00:35:13,528
¿Quién es él?

590
00:35:13,612 --> 00:35:14,654
[risas]

591
00:35:16,114 --> 00:35:18,408
-¡Él no es importante!
-[se reanudan los aplausos]

592
00:35:23,371 --> 00:35:24,664
[Sonidos de tubería de deformación]

593
00:35:27,834 --> 00:35:28,960
[Sonidos de tubería de deformación]

594
00:35:34,716 --> 00:35:35,717
¿Nervioso?

595
00:35:35,800 --> 00:35:37,469
¿OMS? ¿A mí? [se burla]

596
00:35:37,552 --> 00:35:39,679
-Sí, un poco.
-[risas]

597
00:35:39,763 --> 00:35:42,057
[Sapo] ♪ <i>¡Nos vamos a la aventura!</i> ♪

598
00:35:42,140 --> 00:35:43,141
¡Vamos, chicos!

599
00:35:43,224 --> 00:35:45,602
[dispersándose]

600
00:35:46,478 --> 00:35:47,771
Hola Mario.

601
00:35:47,854 --> 00:35:48,855
¿Conoces a este chico?

602
00:35:48,897 --> 00:35:50,023
-Uh--
-Somos mejores amigos.

603
00:35:50,106 --> 00:35:51,191
¿Pero lo somos?

604
00:35:51,900 --> 00:35:53,109
No te preocupes.

605
00:35:53,193 --> 00:35:56,321
Yo te protegeré.

606
00:35:57,072 --> 00:35:59,699
Un Toad lo suficientemente valiente como para unirse a mí.

607
00:35:59,783 --> 00:36:01,534
No temo a nada.

608
00:36:02,410 --> 00:36:04,663
Bueno, eso lo resuelve.
Vienes con nosotros.

609
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
-Movámonos.
-[risas]

610
00:36:06,247 --> 00:36:09,209
♪ <i>¡Dije que nos vamos a una aventura!</i> ♪

611
00:36:09,292 --> 00:36:10,502
-¡Vaya!
-[gritos]

612
00:36:33,316 --> 00:36:34,150
[jadeos]

613
00:36:35,068 --> 00:36:36,611
[gruñidos]

614
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
Bastante increíble, ¿eh?

615
00:36:42,701 --> 00:36:44,202
Mamá mía.

616
00:36:45,620 --> 00:36:48,456
[Princesa Peach]
Nunca dejaré que nadie arruine esto.

617
00:36:51,251 --> 00:36:53,253
[toca el piano]

618
00:37:01,386 --> 00:37:05,348
♪ <i>Peach, eres tan genial♪</i>

619
00:37:06,307 --> 00:37:11,020
♪ <i>Y con mi estrella vamos a gobernar</i> ♪

620
00:37:11,855 --> 00:37:16,192
♪ <i>Peach, entiende♪</i>

621
00:37:16,276 --> 00:37:21,489
♪ <i>Te amaré hasta el final♪</i>

622
00:37:22,407 --> 00:37:24,868
♪ <i>Melocotones, melocotones, melocotones
Melocotones, Melocotones</i> ♪

623
00:37:24,951 --> 00:37:27,328
♪ <i>Melocotones, melocotones, melocotones
Melocotones, Melocotones</i> ♪

624
00:37:27,412 --> 00:37:31,166
♪ <i>te amo</i> ♪

625
00:37:31,249 --> 00:37:36,254
♪ <i>Oh, melocotones, melocotones</i>-- ♪

626
00:37:36,337 --> 00:37:37,464
-Señor.
-[el juego se detiene]

627
00:37:37,547 --> 00:37:40,175
[suspira] ¿Qué?

628
00:37:40,258 --> 00:37:43,011
Un informe de nuestra inteligencia.

629
00:37:43,094 --> 00:37:46,890
Ha llegado un humano bigotudo
en el Reino Champiñón.

630
00:37:46,973 --> 00:37:48,558
[gruñidos]

631
00:37:48,641 --> 00:37:50,894
La princesa lo ha estado entrenando.

632
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
Están tramando algo, señor.

633
00:37:55,940 --> 00:37:56,775
Sentarse.

634
00:37:57,942 --> 00:37:59,068
Jam conmigo.

635
00:38:00,111 --> 00:38:02,864
[t'Underground Theme" toca el piano]

636
00:38:03,656 --> 00:38:05,450
Este... humano,

637
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
¿de dónde vino?

638
00:38:07,035 --> 00:38:09,537
No estamos seguros.

639
00:38:09,621 --> 00:38:12,207
¿Le gusta a la princesa?

640
00:38:12,290 --> 00:38:14,793
Padre. Mírate en el espejo.

641
00:38:14,876 --> 00:38:17,253
No tienes nada de qué preocuparte.

642
00:38:17,337 --> 00:38:19,589
Yo sé eso. No estoy amenazado.

643
00:38:20,465 --> 00:38:22,217
[gritando]

644
00:38:22,300 --> 00:38:25,470
Descubre quien es el
¡Y lo que están planeando!

645
00:38:26,304 --> 00:38:28,223
Estoy en ello, señor.

646
00:38:28,723 --> 00:38:30,767
¿Puedo levantar la tapa?

647
00:38:30,850 --> 00:38:33,853
Aún no. El dolor es el mejor maestro.

648
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
[Kamek gime]

649
00:38:42,612 --> 00:38:43,696
[suspiros]

650
00:38:45,031 --> 00:38:46,449
¿Pensando en tu hermano?

651
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Nunca hemos estado separados tanto tiempo.

652
00:38:49,035 --> 00:38:51,621
No te preocupes. Vamos a salvarlo.

653
00:39:08,096 --> 00:39:10,557
No pareces ser de aquí.

654
00:39:11,224 --> 00:39:13,268
No sé de dónde soy.

655
00:39:13,351 --> 00:39:15,728
-¿En realidad?
-Sí.

656
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
Mi primer recuerdo está llegando.

657
00:39:25,738 --> 00:39:27,824
[Princesa Peach]
<i>Tuve tanta suerte de que me encontraran.</i>

658
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
<i>Me acogieron.</i>

659
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
[risas]

660
00:39:31,494 --> 00:39:33,621
<i>Me crió como a uno de los suyos.</i>

661
00:39:33,705 --> 00:39:35,665
<i>Y cuando estuve listo...</i>

662
00:39:35,748 --> 00:39:37,083
[Sapos aplaudiendo]

663
00:39:37,166 --> 00:39:39,252
<i>...me hicieron su princesa.</i>

664
00:39:44,757 --> 00:39:46,342
Oye, tal vez eres de mi mundo.

665
00:39:48,303 --> 00:39:50,930
Hay un universo enorme ahí fuera

666
00:39:51,014 --> 00:39:52,765
con muchas galaxias.

667
00:39:59,856 --> 00:40:01,858
[toca la flauta]

668
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
[zumbido de hélice]

669
00:40:21,044 --> 00:40:22,086
[gruñidos]

670
00:40:26,257 --> 00:40:27,258
[gritos]

671
00:40:36,059 --> 00:40:37,226
[gruñidos]

672
00:40:37,310 --> 00:40:39,687
Lo encontramos en las Tierras Oscuras.

673
00:40:39,771 --> 00:40:41,606
[gruñidos]

674
00:40:41,689 --> 00:40:42,774
[quejidos]

675
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
[gruñidos]

676
00:40:45,109 --> 00:40:46,361
Déjamelo a mí.

677
00:40:53,368 --> 00:40:55,370
[gritando]

678
00:40:55,453 --> 00:40:57,288
¿Cuál es tu nombre?

679
00:40:57,372 --> 00:40:59,791
Eh, Luigi.

680
00:40:59,874 --> 00:41:01,084
[risas]

681
00:41:01,167 --> 00:41:03,044
No estoy seguro si sabes quién soy,

682
00:41:03,127 --> 00:41:06,756
pero estoy a punto de casarme con una princesa
y gobernar el mundo.

683
00:41:07,256 --> 00:41:08,466
Vaya, eh... [risas]

684
00:41:09,008 --> 00:41:10,760
Sí. [risas]

685
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
Pero hay un problema, Luigi.

686
00:41:14,097 --> 00:41:17,016
hay un humano
Viajando con mi prometida.

687
00:41:17,100 --> 00:41:18,184
Tiene bigote.

688
00:41:18,267 --> 00:41:20,228
Como tú.

689
00:41:20,311 --> 00:41:21,604
¿Lo conoces?

690
00:41:21,688 --> 00:41:23,940
[tartamudea] ¡No. ¡No!

691
00:41:24,023 --> 00:41:26,275
Ah, uno difícil, ya veo.

692
00:41:26,359 --> 00:41:28,778
-Tal vez esto te haga hablar.
-[gritos]

693
00:41:28,861 --> 00:41:31,155
¿Crees que conozco a todos los seres humanos?
con bigote

694
00:41:31,239 --> 00:41:34,742
vistiendo un traje idéntico con un sombrero
¿Con la letra de su nombre?

695
00:41:34,826 --> 00:41:35,952
Eh, porque yo no.

696
00:41:36,035 --> 00:41:37,662
-[gruñidos]
-[gemidos]

697
00:41:38,204 --> 00:41:39,998
¿Lo conoces?

698
00:41:40,081 --> 00:41:42,834
Para, para, para. Lo conozco.
Sí, lo conozco.

699
00:41:42,917 --> 00:41:46,713
Sí, él es mi hermano, Mario.
y es el mejor chico del mundo.

700
00:41:46,796 --> 00:41:49,298
¿Las princesas lo encuentran atractivo?

701
00:41:49,382 --> 00:41:51,968
Lo hacen si tienen buen gusto.

702
00:41:53,052 --> 00:41:54,053
[gritos]

703
00:41:54,137 --> 00:41:55,388
Sácalo de mi vista.

704
00:41:55,471 --> 00:42:00,018
Veremos que tan duro es este Mario
cuando me ve matar a su hermano.

705
00:42:00,601 --> 00:42:02,270
[Luigi gritando]

706
00:42:03,479 --> 00:42:05,773
[jadeando]

707
00:42:09,277 --> 00:42:10,820
[lloriqueando]

708
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
¿Dónde estoy?

709
00:42:14,532 --> 00:42:16,159
-[risas]
-[chillidos]

710
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Hogar.

711
00:42:20,288 --> 00:42:22,165
[Rey Pingüino] No le hagas caso.

712
00:42:22,999 --> 00:42:25,960
Es lindo, pero lo es. . . [silbatos]

713
00:42:26,044 --> 00:42:30,048
En un mundo loco,
al cuerdo se le llama loco.

714
00:42:34,927 --> 00:42:36,471
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

715
00:42:36,554 --> 00:42:40,266
El tiempo, como la esperanza, es una ilusión.

716
00:42:40,349 --> 00:42:42,143
-Por favor. Ya estamos bastante deprimidos.
-[sollozando]

717
00:42:42,727 --> 00:42:44,395
Tiene que haber una salida de aquí.

718
00:42:44,479 --> 00:42:46,147
No hay escapatoria.

719
00:42:46,230 --> 00:42:49,984
La única esperanza es
el dulce alivio de la muerte.

720
00:42:50,068 --> 00:42:51,152
[prisioneros] Vaya.

721
00:42:51,235 --> 00:42:53,613
[Rey pingüino]
Oh, tienes que estar bromeando.

722
00:42:53,696 --> 00:42:54,781
[suspiros]

723
00:43:17,470 --> 00:43:18,554
¿Estás listo?

724
00:43:18,638 --> 00:43:20,431
¿seguro?

725
00:43:25,228 --> 00:43:27,605
-[rugidos]
-[Mario gritando]

726
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
[gruñendo]

727
00:43:29,273 --> 00:43:30,942
¿Qué?

728
00:43:31,818 --> 00:43:32,902
¿Cómo estás?

729
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
Estamos aquí para ver al rey.

730
00:43:35,947 --> 00:43:37,323
[gruñidos]

731
00:43:38,658 --> 00:43:39,700
Sígueme.

732
00:43:40,952 --> 00:43:42,620
Ese gorila lleva una chaqueta deportiva.

733
00:43:42,703 --> 00:43:44,163
Siéntete mal vestido.
[risas]

734
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
[el motor arranca]

735
00:43:45,581 --> 00:43:47,583
[se reproduce "T'Take On Me"]

736
00:43:49,627 --> 00:43:50,628
Súbete.

737
00:43:58,094 --> 00:44:00,179
[todos gritando]

738
00:44:00,263 --> 00:44:02,473
♪ <i>Estamos hablando lejos</i> ♪

739
00:44:02,557 --> 00:44:04,517
-[Mario] ¡Vaya! [gritos]
-[La princesa Peach grita]

740
00:44:04,600 --> 00:44:06,519
-[gritando]
-[Sapo grita]

741
00:44:06,602 --> 00:44:08,688
♪ <i>Lo diré de todos modos♪</i>

742
00:44:08,771 --> 00:44:12,191
♪ <i>Hoy es otro día para encontrarte</i> ♪

743
00:44:12,275 --> 00:44:13,609
♪ <i>Ahuyentando</i> ♪

744
00:44:13,693 --> 00:44:14,610
[ambos gruñen]

745
00:44:14,694 --> 00:44:16,654
♪ <i>Iré por tu amor, ¿de acuerdo?</i> ♪

746
00:44:16,737 --> 00:44:17,572
[gritos]

747
00:44:17,655 --> 00:44:21,617
♪ <i>Enfréntame</i> ♪

748
00:44:21,701 --> 00:44:23,077
♪ <i>Enfréntame</i> ♪

749
00:44:23,161 --> 00:44:28,124
-♪ <i>Llévame</i> ♪
-♪ <i>Enfréntame</i> ♪

750
00:44:28,207 --> 00:44:30,668
[jadeos, gritos]

751
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
♪ <i>Me iré</i> ♪

752
00:44:33,462 --> 00:44:37,550
♪ <i>En uno o dos días</i> ♪

753
00:44:37,633 --> 00:44:40,511
-[Sapo ríe, ups]
-[gritos]

754
00:44:40,595 --> 00:44:44,765
♪ <i>Me iré</i> ♪

755
00:44:44,849 --> 00:44:48,436
♪ <i>en un día</i> ♪

756
00:44:48,519 --> 00:44:50,062
[Mario grita]

757
00:44:50,146 --> 00:44:51,564
♪ <i>Enfréntame</i> ♪

758
00:44:51,647 --> 00:44:55,693
♪ <i>Enfréntame</i> ♪

759
00:44:55,776 --> 00:44:56,903
♪ <i>Enfréntame</i> ♪

760
00:44:56,986 --> 00:44:58,905
[Princesa Peach, Mario gruñendo]

761
00:45:02,116 --> 00:45:05,244
Oh, por supuesto, entra.

762
00:45:05,328 --> 00:45:06,454
[los guardias gritan]

763
00:45:17,089 --> 00:45:19,508
El grande y poderoso Cranky Kong...

764
00:45:19,592 --> 00:45:22,386
Entonces escuché que quieres mi ejército.

765
00:45:22,970 --> 00:45:25,097
Sí, Su Alteza.

766
00:45:25,181 --> 00:45:28,517
Sin tu ayuda,
el Reino Champiñón será aniquilado.

767
00:45:30,228 --> 00:45:32,855
¿Qué te hace pensar que eres digno?

768
00:45:32,939 --> 00:45:38,861
de luchar junto
¿El ejército más grande del mundo?

769
00:45:39,487 --> 00:45:41,405
Porque tenemos corazón.

770
00:45:41,489 --> 00:45:44,742
Y con tu fuerza, podemos ganar.

771
00:45:45,534 --> 00:45:46,535
Está bien, está bien.

772
00:45:46,619 --> 00:45:48,788
-¿Eso es todo?
-No, no es eso.

773
00:45:48,871 --> 00:45:51,499
La respuesta es no. Adiós.

774
00:45:51,582 --> 00:45:55,294
Si el Reino Champiñón cae,
El Reino de la Selva es el siguiente.

775
00:45:55,378 --> 00:45:58,798
No nos iremos sin tu ejército.

776
00:46:00,299 --> 00:46:02,176
[risas]

777
00:46:02,260 --> 00:46:03,344
¿Quién es este chico?

778
00:46:03,427 --> 00:46:06,722
Oh, me hace reír. [Risas]

779
00:46:06,806 --> 00:46:08,808
Muy bien, tipo duro.

780
00:46:08,891 --> 00:46:11,435
Quieres tanto a mi ejército,

781
00:46:11,519 --> 00:46:17,400
¡Derrota a mi hijo en el Gran Anillo de Kong!

782
00:46:18,484 --> 00:46:19,652
Danos un segundo.

783
00:46:20,236 --> 00:46:22,822
Esta es una muy, muy mala idea.

784
00:46:22,905 --> 00:46:25,157
Bueno, ¿tienes otra manera?
para salvar a mi hermano?

785
00:46:25,241 --> 00:46:27,201
¿Habéis terminado de susurrar?

786
00:46:27,285 --> 00:46:28,995
Es un poco grosero.

787
00:46:30,871 --> 00:46:33,124
Usted, señor, tiene un trato.

788
00:46:33,207 --> 00:46:35,710
Lucharé contra tu hijo y ganaré.

789
00:46:35,793 --> 00:46:37,712
Estoy seguro de que lo harás.

790
00:46:37,795 --> 00:46:39,255
[risas]

791
00:46:39,338 --> 00:46:42,174
[tosiendo, riendo]

792
00:46:44,969 --> 00:46:47,221
[golpes rítmicos distantes]

793
00:46:47,305 --> 00:46:49,932
[respira profundamente]

794
00:46:51,600 --> 00:46:53,602
[multitud aclamando]

795
00:46:57,315 --> 00:46:58,774
[jadeos]

796
00:46:58,858 --> 00:47:00,318
[abucheos]

797
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
[jadeos]

798
00:47:10,286 --> 00:47:11,287
[jadeos]

799
00:47:11,370 --> 00:47:13,122
[rugido]

800
00:47:19,170 --> 00:47:21,380
-[multitud aclamando]
-["DK Rap" suena en los altavoces]

801
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
[jadeos]

802
00:47:22,673 --> 00:47:24,133
♪ <i>Aquí vamos</i> ♪

803
00:47:24,216 --> 00:47:26,093
♪ <i>No sé
Donkey Kong</i> ♪

804
00:47:26,177 --> 00:47:27,386
-¡Vaya, vaya!
-¡Sí!

805
00:47:27,470 --> 00:47:29,096
Soy DK.

806
00:47:29,889 --> 00:47:31,140
Soy Donkey Kong.

807
00:47:31,223 --> 00:47:32,683
¡Sí! ¡Te amamos!

808
00:47:32,767 --> 00:47:33,976
[Donkey Kong] ¡Oh, sí!

809
00:47:34,643 --> 00:47:36,145
¡Hola papá! ¡Hola!

810
00:47:36,228 --> 00:47:38,147
No, no. No hagas eso.

811
00:47:38,230 --> 00:47:39,565
Papá, devuélvele el saludo.

812
00:47:39,648 --> 00:47:41,817
Basta de alardes.

813
00:47:41,901 --> 00:47:44,028
¿Qué quieres decir? Les gusta.

814
00:47:44,111 --> 00:47:45,446
Para eso vinieron aquí.

815
00:47:45,529 --> 00:47:47,782
-Pectorales bailando.
-[gritos de la multitud]

816
00:47:47,865 --> 00:47:49,658
Bien, cálmate.

817
00:47:49,742 --> 00:47:50,910
[Diddy Kong] ¡DK! ¡DK!

818
00:47:50,993 --> 00:47:52,453
-¡Dije que cocine a fuego lento!
-[termina la canción]

819
00:47:52,536 --> 00:47:53,621
[Diddy Kong] ¡DK! ¡DK!

820
00:47:53,704 --> 00:47:55,289
¡Eso te refieres a ti, Diddy Kong!

821
00:47:55,373 --> 00:47:56,999
D-- Lo siento.

822
00:47:57,541 --> 00:48:02,588
Ahora, ya que quiero que esta pelea dure
más de cinco segundos,

823
00:48:02,671 --> 00:48:05,508
Puse Power-Ups alrededor de la arena.

824
00:48:06,008 --> 00:48:07,843
De nada, Mario.

825
00:48:07,927 --> 00:48:12,890
no necesito nada especial
¡Para romper cada hueso de tu pequeño cuerpo!

826
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
[gruñidos]

827
00:48:16,018 --> 00:48:18,104
[riendo]

828
00:48:20,940 --> 00:48:21,982
Muy bien.

829
00:48:26,070 --> 00:48:27,613
-[multitud aclamando]
-¡Atrápenlo!

830
00:48:31,450 --> 00:48:34,453
[gruñidos, gemidos]

831
00:48:34,537 --> 00:48:36,372
-[jadea]
-¡Ah! Mi... Está bien.

832
00:48:36,455 --> 00:48:38,499
Supongo que no obtendrás mi ejército.

833
00:48:42,586 --> 00:48:43,587
[gritos]

834
00:48:43,671 --> 00:48:45,965
¿Es esto a lo que viniste?

835
00:48:46,048 --> 00:48:47,967
-[la multitud aplaude]
-¡Te amamos, DK!

836
00:48:48,050 --> 00:48:49,385
[gruñidos]

837
00:48:50,261 --> 00:48:52,179
[Donkey Kong] ¡Hola, papá! ¡Te amo!

838
00:48:56,976 --> 00:49:00,729
¡Está en Donkey Kong!

839
00:49:04,275 --> 00:49:06,068
-[gruñidos]
-[Sonidos de encendido]

840
00:49:07,027 --> 00:49:10,197
Estás a punto de molestar a alguien
tu propio tamaño.

841
00:49:11,866 --> 00:49:13,075
[la multitud jadea]

842
00:49:15,870 --> 00:49:17,663
¡Sí!

843
00:49:18,247 --> 00:49:20,833
[gritos agudos]

844
00:49:23,294 --> 00:49:24,503
-Oh.
-[murmullos de la multitud]

845
00:49:24,587 --> 00:49:27,089
Supongo que se equivocó de seta.

846
00:49:27,173 --> 00:49:29,258
[risas]

847
00:49:29,341 --> 00:49:31,135
[Mario se ríe]

848
00:49:31,802 --> 00:49:33,053
[gritos]

849
00:49:33,762 --> 00:49:35,306
-Oh.
-[jadeando]

850
00:49:36,056 --> 00:49:37,516
-[chillidos]
-[Donkey Kong gruñe]

851
00:49:37,600 --> 00:49:39,435
[gritando]

852
00:49:40,144 --> 00:49:41,187
[gruñidos]

853
00:49:47,026 --> 00:49:48,068
[gruñidos]

854
00:49:49,361 --> 00:49:50,446
¡Levántate, Mario!

855
00:49:51,530 --> 00:49:53,240
[quejidos]

856
00:49:54,992 --> 00:49:55,993
[gritos]

857
00:49:56,744 --> 00:49:59,538
[gritos, gritos]

858
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
[Sonidos de encendido]

859
00:50:05,252 --> 00:50:06,337
[golpes]

860
00:50:07,546 --> 00:50:09,298
[grita]

861
00:50:09,882 --> 00:50:11,550
-[golpe aterriza]
-[gritos]

862
00:50:13,636 --> 00:50:15,763
[Mario gruñe]

863
00:50:17,723 --> 00:50:19,099
¿Tuviste suficiente?

864
00:50:19,183 --> 00:50:22,269
[jadeando] Ni siquiera cerca.

865
00:50:26,732 --> 00:50:28,234
-[multitud jadea]
-[Mario grita]

866
00:50:30,361 --> 00:50:33,280
[timbre agudo]

867
00:50:33,364 --> 00:50:35,699
[distorsionado] ¡Mario!

868
00:50:35,783 --> 00:50:38,536
-[el timbre se detiene]
-[distorsionado] Soy-yo.

869
00:50:38,619 --> 00:50:41,080
[distorsionado] ¡La caja!

870
00:50:45,626 --> 00:50:47,294
-[gruñidos]
-[la multitud aplaude]

871
00:50:51,257 --> 00:50:53,300
[Sonidos de encendido]

872
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
[ronronea]

873
00:50:56,971 --> 00:50:58,430
[multitud] ¡Ay!

874
00:50:58,514 --> 00:51:00,432
[tartamudea] Se ve adorable.

875
00:51:00,516 --> 00:51:02,101
[risas] Realmente lo hace.

876
00:51:02,184 --> 00:51:05,521
-[ronronea] Oh, ¿qué? ¿Soy un gato?
-[Donkey Kong ríe]

877
00:51:05,604 --> 00:51:07,606
¡Tienes la caja del gato! [risas]

878
00:51:07,690 --> 00:51:09,942
[risas] Oh, Dios mío... ¡Oh!

879
00:51:10,025 --> 00:51:11,402
Lo lamento. Lo lamento.

880
00:51:11,485 --> 00:51:12,570
Bueno.

881
00:51:12,653 --> 00:51:13,654
[normal] Ahora te mueres.

882
00:51:14,905 --> 00:51:17,449
Eh. ¡Soy un gato!

883
00:51:18,075 --> 00:51:19,743
[Donkey Kong gruñe]

884
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
[la multitud jadea]

885
00:51:25,499 --> 00:51:27,209
Miau.

886
00:51:33,382 --> 00:51:34,383
[gruñidos]

887
00:51:35,175 --> 00:51:36,260
[jadeando]

888
00:51:41,557 --> 00:51:42,558
[gruñidos]

889
00:51:47,271 --> 00:51:48,647
[gritos]

890
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
[Mario gruñe]

891
00:51:57,489 --> 00:51:59,533
[jadeando]

892
00:51:59,617 --> 00:52:00,909
¿Tuviste suficiente?

893
00:52:01,493 --> 00:52:04,705
Ni siquiera cerca.

894
00:52:06,915 --> 00:52:08,542
Lo tomaré como un sí.

895
00:52:09,752 --> 00:52:10,794
[gemidos]

896
00:52:10,878 --> 00:52:12,713
[la multitud aplaude]

897
00:52:14,256 --> 00:52:16,759
[multitud cantando] ¡Mario! ¡Mario! ¡Mario!

898
00:52:16,842 --> 00:52:19,303
¡Sí! ¡Ese es mi mejor amigo!

899
00:52:19,386 --> 00:52:23,182
[cantando] ¡Mario! ¡Mario! ¡Mario!

900
00:52:23,265 --> 00:52:25,768
-Sí, sí.
-[risas]

901
00:52:25,851 --> 00:52:27,811
[cantando] ¡Mario! ¡Mario!

902
00:52:28,520 --> 00:52:31,148
-[gemidos]
-Eso fue increíble.

903
00:52:31,690 --> 00:52:33,400
-Siguió golpeándote hasta dejarte sin sentido. . .
-Ey.

904
00:52:33,484 --> 00:52:35,778
...¿y seguías levantándote?

905
00:52:35,861 --> 00:52:37,821
Simplemente no sabes cuándo dejar de fumar.

906
00:52:37,905 --> 00:52:40,407
¡Eh! Bueno, nunca pensé en eso.
como algo bueno.

907
00:52:40,491 --> 00:52:42,326
Es algo grandioso.

908
00:52:42,910 --> 00:52:44,578
Gracias. Yo--

909
00:52:44,662 --> 00:52:46,830
Le dejé ganar. Sólo para que conste.

910
00:52:46,914 --> 00:52:48,666
¿Pero en serio? ¿Por qué harías eso?

911
00:52:48,749 --> 00:52:50,000
¿Quieres saber por qué?

912
00:52:50,084 --> 00:52:52,503
Es ocuparse de sus propios asuntos, por eso.

913
00:52:53,128 --> 00:52:55,631
-Está bien, mono gigante--
-¡Basta!

914
00:52:55,714 --> 00:52:57,216
Entra.

915
00:52:59,051 --> 00:53:01,428
Hemos localizado la nave de Bowser.

916
00:53:01,512 --> 00:53:05,599
Él llegará al Reino Champiñón.
al atardecer.

917
00:53:05,683 --> 00:53:09,311
Por suerte para ustedes, tengo un atajo.

918
00:53:09,395 --> 00:53:11,855
Lo golpeamos allí y le tendimos una emboscada.

919
00:53:12,648 --> 00:53:14,650
Sí, lo sé.

920
00:53:14,733 --> 00:53:18,404
¡Por eso vamos a necesitar karts!

921
00:53:36,463 --> 00:53:38,298
Bueno, ¿a qué estás esperando?

922
00:53:38,382 --> 00:53:39,967
Elige tus karts.

923
00:53:47,057 --> 00:53:48,267
[trinos de la máquina]

924
00:53:48,350 --> 00:53:49,351
[la máquina zumba]

925
00:53:50,310 --> 00:53:52,563
[Thunderstruck no suena]

926
00:54:01,196 --> 00:54:02,114
♪ <i>Trueno♪</i>

927
00:54:05,117 --> 00:54:06,285
♪ <i>Trueno♪</i>

928
00:54:08,120 --> 00:54:09,538
♪ <i>Trueno♪</i>

929
00:54:12,249 --> 00:54:13,375
♪ <i>Trueno♪</i>

930
00:54:13,459 --> 00:54:14,543
♪ <i>Has estado</i> ♪

931
00:54:15,377 --> 00:54:17,045
♪ <i>Atónito</i> ♪

932
00:54:17,129 --> 00:54:18,630
[revoluciones del motor]

933
00:54:18,714 --> 00:54:20,549
♪ <i>Atónito</i> ♪

934
00:54:21,258 --> 00:54:24,094
♪ <i>Sí, sí, sí, atónito</i> ♪

935
00:54:25,804 --> 00:54:27,264
♪ <i>Atónito</i> ♪

936
00:54:29,516 --> 00:54:31,393
♪ <i>Atónito</i> ♪

937
00:54:31,935 --> 00:54:34,730
♪ <i>Sí, sí, sí, atónito</i> ♪

938
00:54:37,065 --> 00:54:38,609
[los neumáticos chirrían]

939
00:54:40,819 --> 00:54:42,154
[susurros] Te odio.

940
00:54:42,696 --> 00:54:46,408
Al Reino Champiñón
y la pelea más grande de nuestras vidas.

941
00:54:46,492 --> 00:54:48,952
¡Aquí vamos!

942
00:54:51,330 --> 00:54:52,623
[Donkey Kong] ¡Sí!

943
00:55:06,970 --> 00:55:10,516
Princesa Peach, aquí estamos. [risas]

944
00:55:10,599 --> 00:55:14,728
Supongo que el amor realmente hace a un chico
salir de su caparazón. [risas]

945
00:55:16,980 --> 00:55:18,273
[risas]

946
00:55:18,357 --> 00:55:20,025
Gobiernemos el mundo.

947
00:55:20,108 --> 00:55:22,694
Juntos. Para siempre.

948
00:55:22,778 --> 00:55:24,738
¿Quieres casarte conmigo?

949
00:55:24,822 --> 00:55:26,406
¡Oh sí!

950
00:55:28,116 --> 00:55:29,701
-[se aclara la garganta]
-[ambos] ¿Qué?

951
00:55:29,785 --> 00:55:33,080
Hemos encontrado a la princesa.
y el humano bigotudo.

952
00:55:33,163 --> 00:55:37,167
Ha derrotado a Donkey Kong.
y ganó el ejército de Kong.

953
00:55:37,251 --> 00:55:39,336
Entonces, ¿Peach quedó súper impresionada?

954
00:55:39,419 --> 00:55:41,296
Parece que sí, sí.

955
00:55:41,380 --> 00:55:43,507
ellos se dirigen
hacia su pasaje secreto.

956
00:55:43,590 --> 00:55:46,260
Oh, creen que pueden sorprenderme, ¿eh?

957
00:55:46,343 --> 00:55:48,345
En ese juego pueden jugar dos.

958
00:55:51,181 --> 00:55:52,683
[risas]

959
00:56:10,617 --> 00:56:14,746
Que nadie entre en pánico.
pero el camino está por terminar.

960
00:56:14,830 --> 00:56:19,543
Bueno, entonces será mejor que pises el acelerador.
y abróchate el cinturón. [Riendo]

961
00:56:24,006 --> 00:56:25,215
[gritando]

962
00:56:26,091 --> 00:56:27,634
[gritando]

963
00:56:44,902 --> 00:56:46,987
[risas]

964
00:56:47,571 --> 00:56:49,114
¡Guau!

965
00:56:50,324 --> 00:56:52,534
¿Hay algo como esto?
en tu mundo?

966
00:56:52,618 --> 00:56:53,577
¿Qué?

967
00:56:53,660 --> 00:56:56,997
[gritando] ¿Hay algo?
¿Así en tu mundo?

968
00:56:57,080 --> 00:56:59,041
[risas] No.

969
00:56:59,124 --> 00:57:00,959
No conducimos sobre el arcoíris.

970
00:57:01,043 --> 00:57:04,338
¿Qué me vas a decir ahora?
¿Que las tortugas no son malas?

971
00:57:04,421 --> 00:57:06,924
No, no. Suelen ser mascotas.

972
00:57:07,007 --> 00:57:08,216
De ninguna manera.

973
00:57:08,300 --> 00:57:10,218
Eh, ven a Brooklyn.
Te compraré una tortuga.

974
00:57:10,302 --> 00:57:12,679
[risas] Quizás lo haga.

975
00:57:12,763 --> 00:57:13,764
-[revoluciones del motor]
-[bocinazos]

976
00:57:13,805 --> 00:57:15,557
Amigo, ¿estás coqueteando?

977
00:57:15,641 --> 00:57:16,892
Esto es doloroso.

978
00:57:16,975 --> 00:57:18,518
Sólo... estaba tratando de ser amable.

979
00:57:18,602 --> 00:57:19,853
Eres tan vergonzoso.

980
00:57:19,937 --> 00:57:22,230
Una princesa nunca saldría contigo.

981
00:57:22,314 --> 00:57:24,316
Sí, lo haría. Te garantizo que lo haría.

982
00:57:24,399 --> 00:57:26,193
Chicos, basta.

983
00:57:26,276 --> 00:57:28,070
[risas] Está bien, está bien.

984
00:57:30,030 --> 00:57:31,323
[sin diálogo audible]

985
00:57:32,950 --> 00:57:34,284
[gruñidos]

986
00:57:36,828 --> 00:57:38,538
[General Koopa] ¡Ataque!

987
00:57:46,463 --> 00:57:47,965
[gruñidos]

988
00:57:48,048 --> 00:57:49,091
¡Es una emboscada!

989
00:57:51,134 --> 00:57:54,221
-[gritos]
-¡Posiciones defensivas!

990
00:57:59,643 --> 00:58:02,479
[Koopas gritando]

991
00:58:04,314 --> 00:58:06,817
[risas]

992
00:58:09,945 --> 00:58:12,197
Mario, eres hombre muerto.

993
00:58:12,280 --> 00:58:13,281
[quejidos]

994
00:58:16,034 --> 00:58:17,285
¡Sepárense!

995
00:58:19,579 --> 00:58:20,580
¡Mario!

996
00:58:29,506 --> 00:58:30,549
[gritos]

997
00:58:34,928 --> 00:58:36,388
[gritos]

998
00:58:37,389 --> 00:58:38,390
[gruñidos]

999
00:58:38,473 --> 00:58:39,808
[risas]

1000
00:58:39,850 --> 00:58:40,892
[jadeos]

1001
00:58:42,894 --> 00:58:45,022
-¡Vaya!
-[el dispositivo emite un pitido]

1002
00:58:46,898 --> 00:58:47,983
¡Vaya!

1003
00:58:54,072 --> 00:58:55,866
[gritando] ¡Vaya!

1004
00:58:58,493 --> 00:58:59,494
[gritos]

1005
00:59:06,460 --> 00:59:07,669
[risas]

1006
00:59:11,548 --> 00:59:13,341
[gritos]

1007
00:59:24,478 --> 00:59:25,479
[gruñidos]

1008
00:59:26,897 --> 00:59:27,856
[gritos]

1009
00:59:35,614 --> 00:59:36,907
[gritos]

1010
00:59:36,990 --> 00:59:39,868
¡Soy demasiado lindo para morir!

1011
00:59:44,247 --> 00:59:46,249
[gritando]

1012
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
[risas]

1013
00:59:49,127 --> 00:59:51,797
¡Así eres princesa!

1014
00:59:56,843 --> 00:59:58,887
[risas]

1015
00:59:58,970 --> 01:00:00,013
[gritos]

1016
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
Es hora de morir, Mario.

1017
01:00:06,228 --> 01:00:07,521
[gritos]

1018
01:00:08,230 --> 01:00:10,774
[risas]

1019
01:00:10,857 --> 01:00:12,526
[quejidos]

1020
01:00:20,117 --> 01:00:21,660
[risas] ¡Oh!

1021
01:00:23,328 --> 01:00:24,329
¡Ay!

1022
01:00:26,414 --> 01:00:27,582
¡Nos vemos!

1023
01:00:28,750 --> 01:00:29,960
¡No!

1024
01:00:33,588 --> 01:00:35,674
¡Guau! [Risas]

1025
01:00:35,757 --> 01:00:36,758
¡Sí!

1026
01:00:43,807 --> 01:00:46,935
¡No puedes escapar de mí!

1027
01:00:47,018 --> 01:00:48,061
¿Qué?

1028
01:00:48,728 --> 01:00:50,689
¡Concha azul!

1029
01:00:54,693 --> 01:00:56,236
[gritando]

1030
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
[el dispositivo hace tictac rápidamente]

1031
01:01:02,075 --> 01:01:05,162
[ambos gritando]

1032
01:01:05,745 --> 01:01:06,997
¡No!

1033
01:01:07,080 --> 01:01:08,623
¡No, Mario!

1034
01:01:11,001 --> 01:01:13,628
[gritos] ¡No! ¡No!

1035
01:01:14,254 --> 01:01:15,797
[grita] ¡Vaya!

1036
01:01:19,092 --> 01:01:22,012
¡Quítame tus garras de payaso!

1037
01:01:22,095 --> 01:01:24,764
[risas]

1038
01:01:25,432 --> 01:01:26,892
Adiós Mario.

1039
01:01:27,642 --> 01:01:29,186
Tenemos que llegar a casa.

1040
01:01:33,690 --> 01:01:35,859
[ambos gritando]

1041
01:01:35,942 --> 01:01:38,904
¡Oye! ¡Esto es tu culpa!

1042
01:01:38,987 --> 01:01:40,906
¿Mi culpa? Tú eres quien--

1043
01:01:40,989 --> 01:01:44,784
¡Deja de hablar! No quiero lo último
Escucho antes de morir ser tu--

1044
01:01:47,454 --> 01:01:48,455
[gruñidos]

1045
01:01:51,333 --> 01:01:52,876
[gruñidos]

1046
01:01:58,965 --> 01:02:01,343
[Mario gruñe]

1047
01:02:07,974 --> 01:02:09,267
[gruñidos]

1048
01:02:10,352 --> 01:02:12,354
[ambos jadeando]

1049
01:02:15,357 --> 01:02:18,276
Mario, me salvaste la vida.

1050
01:02:18,360 --> 01:02:20,487
Sí, bueno, no se lo diré a nadie.

1051
01:02:20,570 --> 01:02:21,947
Bien. Por favor no lo hagas.

1052
01:02:22,030 --> 01:02:23,031
Bueno.

1053
01:02:23,114 --> 01:02:24,866
[retumbar]

1054
01:02:24,950 --> 01:02:27,911
¿Acabas de sentir algo?

1055
01:02:29,496 --> 01:02:30,705
[ambos gritan]

1056
01:02:30,789 --> 01:02:31,998
¡Nadar!

1057
01:02:48,974 --> 01:02:51,977
Bowser está en camino. Tienes que evacuar.

1058
01:02:52,060 --> 01:02:53,061
[Los sapos gritan]

1059
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
¡Date prisa! ¡Sal de la ciudad!

1060
01:02:59,067 --> 01:03:00,777
[Sapos clamando, gritando]

1061
01:03:07,158 --> 01:03:08,994
[Sapos exclamando]

1062
01:03:10,245 --> 01:03:11,496
¿Princesa?

1063
01:03:12,247 --> 01:03:13,707
Perdimos el ejército.

1064
01:03:13,790 --> 01:03:15,750
-[Sapos lloriqueando]
-Y Mario se fue.

1065
01:03:15,834 --> 01:03:17,002
[Los sapos jadean]

1066
01:03:17,752 --> 01:03:19,296
Bowser viene.

1067
01:03:19,879 --> 01:03:22,382
Dirígete al bosque.
Te ganaré algo de tiempo.

1068
01:03:22,465 --> 01:03:24,634
La escuchaste. Evacuar la ciudad.

1069
01:03:24,718 --> 01:03:26,219
[clamando]

1070
01:03:27,262 --> 01:03:28,263
Ve con los demás.

1071
01:03:28,346 --> 01:03:30,890
Dije que no dejaría que nadie te lastimara.

1072
01:03:35,520 --> 01:03:36,521
¡Correr!

1073
01:03:38,481 --> 01:03:39,566
[carcajadas]

1074
01:03:41,067 --> 01:03:43,069
¡Déjalo! ¡No hay tiempo!

1075
01:03:47,365 --> 01:03:49,367
[gritando]

1076
01:03:52,579 --> 01:03:54,581
[ruido bajo]

1077
01:04:00,003 --> 01:04:01,296
[trueno]

1078
01:04:38,124 --> 01:04:39,959
Princesa Peach.

1079
01:04:40,543 --> 01:04:41,753
Valiente como siempre.

1080
01:04:44,631 --> 01:04:48,176
Como puedes ver, tengo la Super Star.

1081
01:04:48,259 --> 01:04:50,220
Si vas a usarlo,

1082
01:04:50,804 --> 01:04:52,389
úsalo ahora.

1083
01:04:53,681 --> 01:04:55,100
[se aclara la garganta]

1084
01:04:55,183 --> 01:04:59,062
No, princesa. Robé esta estrella para nosotros.

1085
01:04:59,604 --> 01:05:03,650
Supongo que el amor realmente hace a un chico
salir de su caparazón. [risas]

1086
01:05:06,027 --> 01:05:07,862
Te dije que Iine no funcionaría.

1087
01:05:07,946 --> 01:05:09,572
[Kamek] Lo estás haciendo muy bien.

1088
01:05:10,156 --> 01:05:14,702
Melocotones, con esta estrella,
seremos invencibles.

1089
01:05:14,786 --> 01:05:18,373
Podemos gobernar el mundo juntos. Para siempre.

1090
01:05:19,124 --> 01:05:20,750
¿Quieres casarte conmigo?

1091
01:05:21,334 --> 01:05:24,003
¿Casarme contigo? ¿Estás loco?

1092
01:05:24,087 --> 01:05:26,089
Nunca me casaría contigo.

1093
01:05:26,673 --> 01:05:29,134
Quizás deberías reconsiderarlo.

1094
01:05:30,635 --> 01:05:31,636
[chillidos]

1095
01:05:31,719 --> 01:05:32,887
¡No! [gemidos]

1096
01:05:33,763 --> 01:05:36,141
-¡Para!
-[gritos]

1097
01:05:36,224 --> 01:05:37,350
Por favor, detente.

1098
01:05:37,434 --> 01:05:40,270
Yo... Me casaré contigo.
Simplemente no lastimes a mis Toads.

1099
01:05:40,979 --> 01:05:42,605
[El sapo gruñe]

1100
01:05:43,314 --> 01:05:45,275
-[jadea]
-[gemidos]

1101
01:05:45,358 --> 01:05:47,068
Tienes mi palabra.

1102
01:05:50,447 --> 01:05:51,448
[suspiros]

1103
01:05:54,451 --> 01:05:57,078
[risas] ¡Es hora de una boda!

1104
01:06:09,883 --> 01:06:11,676
[Lumalee cantando] ♪ <i>La vida es triste♪</i>

1105
01:06:11,759 --> 01:06:13,261
♪ <i>La prisión es triste♪</i>

1106
01:06:13,344 --> 01:06:18,475
♪ <i>La vida en prisión es muy, muy triste♪</i>

1107
01:06:19,434 --> 01:06:21,811
[los prisioneros gritan]

1108
01:06:23,062 --> 01:06:24,063
[suspiros]

1109
01:06:24,939 --> 01:06:27,650
Ah, carne fresca para la picadora.

1110
01:06:27,734 --> 01:06:30,195
¿Quién es este rayo de sol?

1111
01:06:30,278 --> 01:06:33,281
No hay sol.
Sólo oscuridad.

1112
01:06:33,364 --> 01:06:35,533
¡Cállate, cállate, cállate!

1113
01:06:35,617 --> 01:06:37,952
Hola prisioneros.

1114
01:06:38,036 --> 01:06:42,457
No te mereces esto
¡Pero estás invitado a la boda real!

1115
01:06:42,540 --> 01:06:44,459
¡Hurra!

1116
01:06:44,542 --> 01:06:47,837
donde estaréis todos
sacrificado ritualmente!

1117
01:06:49,339 --> 01:06:50,798
[prisioneros clamando]

1118
01:06:50,882 --> 01:06:52,675
¡Ay, no, no, no!

1119
01:06:52,759 --> 01:06:55,178
Finalmente. Merced.

1120
01:06:55,261 --> 01:06:57,722
[gemidos] Mario.

1121
01:07:01,601 --> 01:07:04,646
[gruñidos]

1122
01:07:11,361 --> 01:07:12,695
Entonces este es el final.

1123
01:07:12,779 --> 01:07:16,491
Al ser digerido lentamente por una anguila,
al lado de un idiota con un mono.

1124
01:07:16,574 --> 01:07:19,244
Bueno, al menos tu hermano
No va a morir por tu culpa.

1125
01:07:19,327 --> 01:07:21,913
Al menos no vas a morir
con tu papá pensando que eres una broma.

1126
01:07:22,497 --> 01:07:24,916
Si, bueno,
Mi papá también piensa que soy una broma.

1127
01:07:24,999 --> 01:07:26,918
Si, bueno,

1128
01:07:27,001 --> 01:07:28,086
¡Tu papá tiene razón!

1129
01:07:28,169 --> 01:07:29,796
¿Sabes que? Me siento bastante mal.

1130
01:07:29,879 --> 01:07:31,172
Déjame en paz.

1131
01:07:31,256 --> 01:07:33,633
Nunca conocí a tu papá,
pero suena brillante.

1132
01:07:33,716 --> 01:07:36,886
Sólo ve a un rincón y rompe algunas cosas.
aplastar mono.

1133
01:07:36,970 --> 01:07:40,056
[gruñidos] Soy más...

1134
01:07:40,139 --> 01:07:44,185
-[anguila gime]
-. . .que un tipo que destroza cosas!

1135
01:07:44,269 --> 01:07:46,271
[la anguila gruñe, gime]

1136
01:07:54,946 --> 01:07:56,531
[eructos]

1137
01:08:05,290 --> 01:08:06,749
[gemidos]

1138
01:08:08,418 --> 01:08:10,795
[rugidos]

1139
01:08:10,878 --> 01:08:12,046
[ambos animando]

1140
01:08:12,130 --> 01:08:14,924
-Eso fue increíble.
-¡Ahora estamos empatados!

1141
01:08:33,985 --> 01:08:35,737
[El chico tímido gime]

1142
01:08:35,820 --> 01:08:37,238
[gruñidos, suspiros]

1143
01:08:40,366 --> 01:08:42,869
[respira profundamente]

1144
01:08:42,952 --> 01:08:44,579
[la puerta se abre]

1145
01:08:44,662 --> 01:08:46,164
Princesa, lo tengo.

1146
01:08:46,247 --> 01:08:47,749
[suspiros] Buen trabajo.

1147
01:08:47,832 --> 01:08:50,251
No podría haberte salido ahí
sin tu ramo.

1148
01:08:50,335 --> 01:08:51,919
Es perfecto.

1149
01:08:52,003 --> 01:08:54,297
-[Se reproduce "Marcha nupcial"]
-[las puertas crujen]

1150
01:09:11,022 --> 01:09:12,023
[jadeos]

1151
01:09:12,857 --> 01:09:14,442
[quejidos]

1152
01:09:18,738 --> 01:09:21,240
Los sacrificaré en tu honor.

1153
01:09:22,492 --> 01:09:24,243
¡Bajen a los prisioneros!

1154
01:09:27,664 --> 01:09:30,124
[lloriqueando]

1155
01:09:31,668 --> 01:09:34,587
[se aclara la garganta] Querido amor... [gruñidos]

1156
01:09:34,671 --> 01:09:36,089
-¿Eh?
- [los invitados a la boda jadean]

1157
01:09:36,172 --> 01:09:37,715
[cantando] Drama.

1158
01:09:37,799 --> 01:09:40,218
¿De verdad pensaste que me casaría contigo?

1159
01:09:41,094 --> 01:09:42,095
Un poco.

1160
01:09:42,178 --> 01:09:44,430
Nunca me casaría con un monstruo.

1161
01:09:44,514 --> 01:09:45,890
[Sonidos de encendido]

1162
01:09:46,474 --> 01:09:48,685
¡Entonces nos vamos a separar ahora mismo!

1163
01:09:50,853 --> 01:09:53,690
[gruñidos]

1164
01:09:53,773 --> 01:09:56,109
[gemidos]

1165
01:09:57,276 --> 01:09:58,486
[gruñidos]

1166
01:10:02,573 --> 01:10:04,033
[chillidos]

1167
01:10:05,159 --> 01:10:06,285
[suspiros]

1168
01:10:07,370 --> 01:10:08,996
[invitados a la boda] ¡Sí!

1169
01:10:11,791 --> 01:10:13,126
[ruido bajo]

1170
01:10:14,168 --> 01:10:15,628
Tienen que estar ahí arriba.

1171
01:10:18,631 --> 01:10:20,133
¡Fuego!

1172
01:10:20,216 --> 01:10:22,301
[ambos gritan]

1173
01:10:23,344 --> 01:10:24,971
[ambos gruñendo]

1174
01:10:25,054 --> 01:10:26,431
[jadeos]

1175
01:10:28,474 --> 01:10:29,475
¿Quieres hacer esto?

1176
01:10:29,559 --> 01:10:30,643
Sí.

1177
01:10:32,437 --> 01:10:33,813
[gruñidos]

1178
01:10:37,024 --> 01:10:38,025
[Sonidos de encendido]

1179
01:10:39,277 --> 01:10:40,278
[Sonidos de encendido]

1180
01:10:40,361 --> 01:10:42,905
-¡Sí! ¡Fuego!
-[aplausos]

1181
01:10:56,586 --> 01:10:58,004
¡Guau!

1182
01:10:58,796 --> 01:11:00,339
[Donkey Kong] ¡Esto es divertido!

1183
01:11:01,799 --> 01:11:04,010
-¡Ja! Perdedor. [gruñidos]
-[Sonidos de apagado]

1184
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
[Sonidos de encendido]

1185
01:11:07,597 --> 01:11:09,056
Oye, ¿qué hace esto?

1186
01:11:09,140 --> 01:11:11,142
[gritos]

1187
01:11:11,726 --> 01:11:13,644
-Vaya. ¡Sí!
-[gritos]

1188
01:11:13,728 --> 01:11:16,272
Vaya. [gritos, risas]

1189
01:11:18,608 --> 01:11:20,026
Genial traje de mapache.

1190
01:11:20,109 --> 01:11:21,778
-¿En realidad?
-De nada.

1191
01:11:32,246 --> 01:11:33,498
[grita]

1192
01:11:34,791 --> 01:11:35,792
[gritos]

1193
01:11:40,254 --> 01:11:42,089
[quejidos]

1194
01:11:42,173 --> 01:11:44,759
-[chillidos, gruñidos]
-[Sonidos de apagado]

1195
01:11:46,177 --> 01:11:47,762
-[chillidos]
-[Luigi gruñe]

1196
01:11:47,845 --> 01:11:49,430
[chillando]

1197
01:11:51,265 --> 01:11:54,185
[chillidos] ¿Qué? [tartamudeando] Mmm.

1198
01:11:54,268 --> 01:11:57,814
¡Vaya! [risas]

1199
01:11:57,897 --> 01:11:59,565
[gritando]

1200
01:11:59,649 --> 01:12:00,983
[jadeos]

1201
01:12:01,067 --> 01:12:03,236
-[raspaduras de metal]
-¿Eh?

1202
01:12:03,319 --> 01:12:05,238
[gemidos]

1203
01:12:06,322 --> 01:12:07,865
[suspiros]

1204
01:12:09,116 --> 01:12:10,117
[suspiros]

1205
01:12:10,201 --> 01:12:11,619
Abucheo.

1206
01:12:14,163 --> 01:12:15,456
[gruñidos]

1207
01:12:16,541 --> 01:12:17,875
[gritando]

1208
01:12:21,921 --> 01:12:23,297
¿Eh? [chillidos]

1209
01:12:24,173 --> 01:12:27,718
-¡Lu!
-¿Mario? [Risas]

1210
01:12:29,470 --> 01:12:31,597
-[risas]
-Ya te lo dije. ¿Ver?

1211
01:12:31,681 --> 01:12:35,393
Mientras estemos juntos,
todo va a estar bien.

1212
01:12:35,476 --> 01:12:38,062
[risas, suspiros]

1213
01:12:38,145 --> 01:12:40,356
Mario, ¿por qué pareces un oso?
¿Qué es esto?

1214
01:12:40,982 --> 01:12:42,692
[Donkey Kong gruñe]

1215
01:12:44,569 --> 01:12:46,404
Lo hiciste bien, chico.

1216
01:12:46,487 --> 01:12:49,031
Haz bailar tus pectorales. Te lo mereces.

1217
01:12:49,115 --> 01:12:51,409
No hay tiempo ahora. Definitivamente más tarde.

1218
01:12:55,663 --> 01:12:58,332
[gruñendo]

1219
01:13:00,251 --> 01:13:01,794
[gruñendo continúa]

1220
01:13:04,297 --> 01:13:08,926
Lanzar el proyecto de ley bombardero
¡Y destruye el Reino Champiñón!

1221
01:13:09,010 --> 01:13:10,303
[retumbar]

1222
01:13:14,265 --> 01:13:15,975
[todos jadean]

1223
01:13:19,937 --> 01:13:20,938
No.

1224
01:13:28,821 --> 01:13:31,157
Oye. Ey. Oye, por aquí.

1225
01:13:42,335 --> 01:13:44,128
Tú lo pediste.

1226
01:13:46,964 --> 01:13:48,633
[chillidos]

1227
01:13:51,344 --> 01:13:52,178
[gruñidos]

1228
01:13:52,261 --> 01:13:53,763
[risas] Hola.

1229
01:14:12,573 --> 01:14:15,201
[jadeos] Ay. [gruñidos]

1230
01:14:18,079 --> 01:14:19,205
¿En serio?

1231
01:14:24,043 --> 01:14:25,586
Sígueme.

1232
01:14:31,175 --> 01:14:32,468
Vamos.

1233
01:14:34,261 --> 01:14:36,681
Un poco más cerca.

1234
01:14:38,015 --> 01:14:41,268
[distorsionado] Mamá mía.

1235
01:14:51,821 --> 01:14:52,655
¿Eh?

1236
01:14:55,366 --> 01:14:58,244
-[gruñidos, gritos]
-[Sonidos de apagado]

1237
01:15:03,624 --> 01:15:05,459
-[Princesa Peach] ¡Vaya!
-[Luigi gruñe]

1238
01:15:07,211 --> 01:15:08,379
[gemidos]

1239
01:15:09,046 --> 01:15:11,215
[todos gritando]

1240
01:15:12,925 --> 01:15:14,593
¡Vaya! [gruñidos]

1241
01:15:16,012 --> 01:15:17,638
[gritos]

1242
01:15:18,639 --> 01:15:20,016
[risas]

1243
01:15:20,099 --> 01:15:21,767
-Eso es hermoso.
-Tú hiciste estos, ¿verdad?

1244
01:15:21,851 --> 01:15:23,144
-[retumbar]
-[jadea]

1245
01:15:24,520 --> 01:15:26,856
-¿Eh? ¡Vaya!
-[la electricidad crepita]

1246
01:15:30,026 --> 01:15:32,069
[silbido]

1247
01:15:37,116 --> 01:15:38,534
[Mario grita]

1248
01:15:40,036 --> 01:15:42,455
[gruñidos, pantalones]

1249
01:15:46,042 --> 01:15:47,126
¿Eh?

1250
01:15:48,669 --> 01:15:50,004
¿Brooklyn?

1251
01:15:50,087 --> 01:15:51,464
-[chirrido de llantas]
-[jadea]

1252
01:15:51,547 --> 01:15:52,631
¿Mario?

1253
01:15:52,715 --> 01:15:54,925
-[la puerta se cierra]
-Casi me abollas--

1254
01:15:55,009 --> 01:15:56,343
[retumbar]

1255
01:15:58,137 --> 01:15:59,138
[Spike grita]

1256
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
[jadeando, gritos]

1257
01:16:06,228 --> 01:16:07,229
[gruñidos]

1258
01:16:07,313 --> 01:16:09,857
[todos gritan, gimen]

1259
01:16:11,108 --> 01:16:12,610
[gruñidos]

1260
01:16:13,277 --> 01:16:16,030
[gritando]

1261
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
[gruñidos, jadeos]

1262
01:16:27,041 --> 01:16:29,043
[Bowser] ¡Mario!

1263
01:16:34,256 --> 01:16:35,466
¿Quieres esto?

1264
01:16:36,842 --> 01:16:37,843
[Mario grita]

1265
01:16:38,969 --> 01:16:40,888
[gruñidos]

1266
01:16:42,932 --> 01:16:44,141
[jadeos, gritos]

1267
01:16:47,895 --> 01:16:49,522
¡Arruinaste mi boda!

1268
01:16:50,147 --> 01:16:52,441
¡Finalmente iba a ser feliz!

1269
01:16:54,318 --> 01:16:56,654
-[chillidos]
-¡Ahora sufrirás!

1270
01:16:56,737 --> 01:16:57,905
[gemidos]

1271
01:16:57,988 --> 01:16:59,865
¡Como yo!

1272
01:17:01,826 --> 01:17:02,993
[gruñidos]

1273
01:17:03,077 --> 01:17:06,080
[gruñidos, gritos]

1274
01:17:12,044 --> 01:17:13,170
[gruñidos]

1275
01:17:15,214 --> 01:17:17,800
¿De verdad pensaste que podrías detenerme?

1276
01:17:17,883 --> 01:17:21,053
Eres una pequeña nada débil y sin valor.

1277
01:17:21,137 --> 01:17:23,139
Sal y pelea.

1278
01:17:23,222 --> 01:17:25,266
¿O estás demasiado asustado?

1279
01:17:26,976 --> 01:17:27,977
[pantalones]

1280
01:17:28,060 --> 01:17:31,272
[risas] Justo lo que pensaba.

1281
01:17:31,355 --> 01:17:32,523
-[gruñidos]
-[grita]

1282
01:17:35,401 --> 01:17:38,988
[gruñidos, rugidos]

1283
01:17:47,413 --> 01:17:48,873
[suspiros]

1284
01:17:48,956 --> 01:17:51,584
-[La televisión emite un pitido]
-[Mario, Luigi en la TV] <i>¡Madre mía!</i>

1285
01:17:52,126 --> 01:17:54,795
<i>Es por eso
Los hermanos Super Mario están aquí.</i>

1286
01:17:54,879 --> 01:17:57,965
[falla] <i>. . .a-para salvar Brooklyn.
. . . salva a Brooklyn... Brooklyn.</i>

1287
01:17:58,048 --> 01:17:59,216
<i>...salva Brooklyn.</i>

1288
01:17:59,300 --> 01:18:01,302
[sin diálogo audible]

1289
01:18:17,401 --> 01:18:19,111
Vamos.

1290
01:18:24,533 --> 01:18:25,659
[Mario] Oye.

1291
01:18:26,702 --> 01:18:28,162
Déjalo en paz.

1292
01:18:28,829 --> 01:18:30,039
¿Mario?

1293
01:18:30,581 --> 01:18:33,459
-[gruñidos]
-Simplemente no sabes cuándo dejarlo.

1294
01:18:34,043 --> 01:18:36,378
Sí. Ya me lo han dicho antes.

1295
01:18:40,216 --> 01:18:42,051
-¡Mario! [gruñidos]
-[gemidos]

1296
01:18:44,094 --> 01:18:45,304
¡La estrella!

1297
01:18:46,180 --> 01:18:48,265
¡No! ¡Eso es mío!

1298
01:18:49,183 --> 01:18:50,309
[jadeando]

1299
01:19:03,572 --> 01:19:04,949
[gruñidos]

1300
01:19:08,452 --> 01:19:09,536
Lu.

1301
01:19:10,246 --> 01:19:11,247
[gruñidos]

1302
01:19:12,081 --> 01:19:14,750
"Nada puede hacernos daño
Mientras estemos juntos."

1303
01:19:14,833 --> 01:19:16,585
-[el metal cruje]
-[gruñidos]

1304
01:19:25,469 --> 01:19:26,595
¡No!

1305
01:19:26,679 --> 01:19:28,555
[risas]

1306
01:19:40,609 --> 01:19:41,568
¿Eh?

1307
01:19:45,197 --> 01:19:46,865
[gritos, gemidos]

1308
01:19:47,992 --> 01:19:50,119
-¡Hazlos pedazos!
-[gritando]

1309
01:19:55,416 --> 01:19:57,209
[Hermano SIedge gruñendo]

1310
01:19:57,293 --> 01:19:58,335
[todos gritan]

1311
01:19:58,419 --> 01:20:00,087
[Chico tímido hablando galimatías]

1312
01:20:02,131 --> 01:20:03,257
Hola, Spike.

1313
01:20:03,757 --> 01:20:04,758
¿Luigi?

1314
01:20:05,926 --> 01:20:07,052
[El ejército de Bowser grita]

1315
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
[todos gruñendo]

1316
01:20:19,523 --> 01:20:21,025
-[gemidos]
-[Papá] ¡No!

1317
01:20:22,776 --> 01:20:24,153
¡Madre mía!

1318
01:20:24,236 --> 01:20:25,237
[gruñidos]

1319
01:20:28,532 --> 01:20:30,284
[todos gruñendo, gimiendo]

1320
01:20:33,579 --> 01:20:34,621
[Bowser gime]

1321
01:20:36,165 --> 01:20:38,625
[gritos]

1322
01:20:46,342 --> 01:20:47,926
[gritos]

1323
01:21:05,277 --> 01:21:06,487
[Bowser gime]

1324
01:21:07,363 --> 01:21:09,031
[ambos jadeando]

1325
01:21:12,951 --> 01:21:14,495
[gemidos]

1326
01:21:15,329 --> 01:21:18,290
Melocotones. [risas] Uh, escucha.

1327
01:21:18,374 --> 01:21:21,335
Esta no es la forma en que lo imaginé.
pero dame una oportunidad más.

1328
01:21:21,418 --> 01:21:23,128
Vaya. No.

1329
01:21:23,754 --> 01:21:24,755
No, no, no--

1330
01:21:26,382 --> 01:21:27,758
[con voz aguda] Oye. ¡Ey!

1331
01:21:27,841 --> 01:21:29,510
-[risas]
-Eso no está bien.

1332
01:21:29,593 --> 01:21:31,845
¡Ja! Consiguió el hongo azul.

1333
01:21:31,929 --> 01:21:34,139
¿Eh? Te dije que te compraría una tortuga como mascota.

1334
01:21:34,223 --> 01:21:37,142
[risas] No está mal, Bigote.

1335
01:21:37,226 --> 01:21:40,396
Y Luigi, eres tan valiente.

1336
01:21:40,479 --> 01:21:43,357
Oh. [risas] Gracias, eh--
Sí, es algo mío.

1337
01:21:43,440 --> 01:21:45,025
Ah. Mis muchachos.

1338
01:21:45,109 --> 01:21:47,945
-Mis héroes.
-¡Guau!

1339
01:21:48,028 --> 01:21:51,865
Mario, estuviste increíble. [risas]

1340
01:21:51,949 --> 01:21:53,033
Gracias, papá.

1341
01:21:54,326 --> 01:21:56,203
-¡Ah, tráelo!
-[todos gimen]

1342
01:21:56,286 --> 01:21:57,788
[aplausos]

1343
01:22:01,166 --> 01:22:02,584
¡Sí! [gruñidos]

1344
01:22:02,668 --> 01:22:05,963
vamos a escucharlo
¡Para los hermanos Super Mario!

1345
01:22:06,046 --> 01:22:09,883
[peatón] ¡Sí! ¡Ustedes son héroes!
¡Gracias hermanos Mario!

1346
01:22:15,681 --> 01:22:17,683
¡Éstos son mis muchachos!

1347
01:22:17,766 --> 01:22:19,977
-[Risas] Oye.
-[risas]

1348
01:22:20,561 --> 01:22:22,146
¡Guau!

1349
01:22:22,229 --> 01:22:24,231
[los aplausos continúan]

1350
01:22:25,023 --> 01:22:27,067
-[Risas] ¡Sí!
-[Mario, Luigi] ¡Oye!

1351
01:22:27,151 --> 01:22:28,360
[los vítores se desvanecen]

1352
01:22:35,367 --> 01:22:37,453
[suena la alarma]

1353
01:22:37,536 --> 01:22:39,538
[t'Sr. BIue Sky" suena en la radio]

1354
01:22:40,831 --> 01:22:42,332
[gemidos]

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,878
♪ <i>El sol brilla en el cielo♪</i>

1356
01:22:46,378 --> 01:22:49,339
♪ <i>No hay una nube a la vista</i> ♪

1357
01:22:49,423 --> 01:22:50,966
♪ <i>Ha dejado de llover</i> ♪

1358
01:22:51,049 --> 01:22:53,093
♪ <i>Todos están en la obra♪</i>

1359
01:22:53,177 --> 01:22:54,845
♪ <i>Y no lo sabes</i> ♪

1360
01:22:54,928 --> 01:22:57,556
♪ <i>Es un hermoso nuevo día♪</i>

1361
01:22:57,639 --> 01:22:59,308
♪ <i>Oye, oye, oye</i> ♪

1362
01:22:59,391 --> 01:23:01,101
-Buenos días.
-Hola.

1363
01:23:03,562 --> 01:23:04,855
[risas]

1364
01:23:04,938 --> 01:23:06,398
[Mario ríe] ¡Oh!

1365
01:23:08,609 --> 01:23:09,735
¡Guau!

1366
01:23:24,041 --> 01:23:25,083
[risas]

1367
01:23:25,167 --> 01:23:26,793
Ahora, ese es un final feliz.

1368
01:23:26,877 --> 01:23:28,420
-[Bajo ruido]
-¿O no?

1369
01:23:28,504 --> 01:23:30,589
Porque todo ha terminado ahora

1370
01:23:30,672 --> 01:23:34,176
y todo lo que queda
eres tú y el vacío infinito.

1371
01:23:35,594 --> 01:23:37,930
Como que te hace
¿Quieres tocar el saxofón, eh?

1372
01:23:38,013 --> 01:23:40,849
[t'Ground Theme" toca el saxofón]

1373
01:26:06,995 --> 01:26:09,539
[toca el piano]

1374
01:26:17,214 --> 01:26:21,927
♪ <i>Mario, Luigi y Donkey Kong también</i> ♪

1375
01:26:22,010 --> 01:26:27,599
♪ <i>Mil tropas de Koopas
No pude alejarme de ti</i> ♪

1376
01:26:27,683 --> 01:26:32,813
♪ <i>Princesa Peach, al final de la línea</i> ♪

1377
01:26:32,896 --> 01:26:37,109
♪ <i>Te haré mía</i> ♪

1378
01:26:37,192 --> 01:26:40,612
♪ <i>Oh, melocotones, melocotones
Melocotones, melocotones, melocotones</i> ♪

1379
01:26:40,696 --> 01:26:43,156
♪ <i>Melocotones, melocotones
Melocotones, melocotones, melocotones</i> ♪

1380
01:26:43,240 --> 01:26:47,994
♪ <i>te amo, oh</i>-- ♪

1381
01:26:48,078 --> 01:26:50,038
Oye. Vaya ahí dentro.

1382
01:26:50,122 --> 01:26:51,748
Luces apagadas, pequeño.

1383
01:26:51,832 --> 01:26:54,042
[con voz aguda]
¡Oye! No puedes tratarme así.

1384
01:26:54,126 --> 01:26:56,878
¿Sabes quién soy? Soy Bow--

1385
01:26:57,879 --> 01:26:58,880
[suspiros]

1386
01:32:15,864 --> 01:32:17,741
[huevo que se rompe]

1387
01:32:18,908 --> 01:32:20,577
[voz] <i>¡Yoshi!</i>